1
00:00:06,039 --> 00:00:10,512
(ΤΡΙΖΙΝΑ ΤΖΙΖΟΥΝ)

2
00:00:27,896 --> 00:00:31,833
(ΣΚΡΙΒΛΕΣ)

3
00:00:53,655 --> 00:00:57,257
(ΤΡΙΖΕΙ ΤΟ ΞΥΛΟ)

4
00:00:57,357 --> 00:01:01,261
(ΓΡΑΜΜΑΤΑ ΘΡΙΖΕΙ)

5
00:01:19,714 --> 00:01:23,685
(ΤΡΙΖΙΝΑ ΤΖΙΖΟΥΝ)

6
00:01:49,611 --> 00:01:53,047
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟΙ ΚΛΙΝΚ)

7
00:01:53,146 --> 00:01:57,250
(ΤΡΙΖΙΝΑ ΤΖΙΖΟΥΝ)

8
00:02:13,501 --> 00:02:14,802
(ΚΟΥΚΟΥΒΑΓΙΑ ΠΥΡΗΜΑ)

9
00:02:14,902 --> 00:02:21,876
(♪♪♪)

10
00:02:47,300 --> 00:02:49,671
ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ: «Η μάγισσα που καλεί
της Meredith Laye.

11
00:02:55,475 --> 00:02:57,310
Αφιερωμένο στον Έντουαρντ
και η Βιρτζίνια.

12
00:02:58,378 --> 00:02:59,647
Μείνετε μακριά από το δάσος.

13
00:03:04,052 --> 00:03:06,521
Κάποτε ήταν ένα αγοράκι
που ζούσε με τη μητέρα του

14
00:03:06,621 --> 00:03:08,890
στην άκρη
ενός πολύ μεγάλου δάσους.

15
00:03:09,857 --> 00:03:11,191
«Δεν φοβάσαι;»

16
00:03:11,291 --> 00:03:13,293
Ρωτούσαν οι γονείς τη μητέρα
στο κατάστημα του χωριού.

17
00:03:13,393 --> 00:03:14,629
«Ξέρεις
εκεί μένει,

18
00:03:14,729 --> 00:03:16,064
δεν είσαι;

19
00:03:16,164 --> 00:03:18,198
Θα έλεγαν τα παιδιά
το αγοράκι στο σχολείο.

20
00:03:22,202 --> 00:03:23,938
Και όποτε το έκαναν αυτό,

21
00:03:24,038 --> 00:03:27,608
το αγόρι θα απαντούσε με τον τρόπο
του το είχε πει η μητέρα του.

22
00:03:27,709 --> 00:03:30,812
Είχε ισιώσει τη σπονδυλική του στήλη,
βγάζει το στήθος του,

23
00:03:30,912 --> 00:03:34,448
και πες με σιγουριά,
«Δεν φοβάμαι.

24
00:03:34,549 --> 00:03:36,617
Κι αν είχες μάνα
σαν το δικό μου,

25
00:03:36,718 --> 00:03:37,985
ούτε εσύ θα ήσουν.

26
00:03:38,086 --> 00:03:40,722
Η μητέρα μου θα με προστατέψει ».

27
00:03:40,822 --> 00:03:43,791
Αλλά το αγόρι δεν μπορούσε να βοηθήσει
όντας λίγο φοβισμένος.

28
00:03:43,891 --> 00:03:45,893
Το ήξερε αυτό
το πολύ μεγάλο δάσος

29
00:03:45,993 --> 00:03:48,395
ήταν το σπίτι
της καλούσας μάγισσας.

30
00:03:49,697 --> 00:03:52,867
Και όταν τηλεφώνησε,
κυρίως τις σκοτεινές, θυελλώδεις νύχτες,

31
00:03:53,901 --> 00:03:56,738
τα παιδιά θα περιπλανώνται έξω
των σπιτιών τους και σε αυτό,

32
00:03:56,838 --> 00:03:59,073
που θα γίνονταν
το δείπνο της.

33
00:04:01,709 --> 00:04:04,311
Το αγόρι μπορούσε να το πει στη μητέρα του
φοβόταν επίσης,

34
00:04:04,411 --> 00:04:05,613
αν και δεν το άφηνε ποτέ.

35
00:04:07,782 --> 00:04:09,817
Κάποιες νύχτες θα ήταν τόσο αναστατωμένη

36
00:04:09,917 --> 00:04:12,820
ότι το μόνο που μπορούσε να κάνει ήταν να καθίσει
στο πάτωμα του υπογείου τους,

37
00:04:12,920 --> 00:04:16,356
αγκαλιάζοντας τα γόνατά της
και μουρμουρίζοντας στο σκοτάδι.

38
00:04:17,725 --> 00:04:19,127
Τέτοιες νύχτες,

39
00:04:19,227 --> 00:04:21,162
το αγόρι θα έπρεπε να κάνει
το δικό του δείπνο,

40
00:04:21,261 --> 00:04:24,866
ζωγραφίζει το δικό του μπάνιο,
χώνεται στο κρεβάτι».

41
00:04:24,966 --> 00:04:26,266
«Τότε θα ξαγρυπνούσε».

42
00:04:27,802 --> 00:04:32,173
ΒΙΡΓΙΝΙΑ:
«Τότε θα ξαγρυπνούσε ακούγοντας
για την κλήση της μάγισσας.

43
00:04:32,272 --> 00:04:33,508
Όταν ήρθε,

44
00:04:33,608 --> 00:04:36,210
θα έπιανε την κουβέρτα του,
κλείδωσε τα πόδια του,

45
00:04:36,309 --> 00:04:39,814
και προσπαθεί να αντισταθεί
η παρόρμηση να περιπλανηθεί έξω.

46
00:04:39,914 --> 00:04:41,149
Μα φυσικά ένα βράδυ...»

47
00:04:42,116 --> 00:04:44,384
EDWARD:
«Η παρόρμηση ήταν πολύ δυνατή».

48
00:04:45,586 --> 00:04:48,723
«Και έτσι, το αγόρι τύλιξε
τον εαυτό του με το χειμωνιάτικο παλτό του

49
00:04:48,823 --> 00:04:52,627
και έφυγε από το σπίτι του
και στο πολύ μεγάλο δάσος

50
00:04:52,727 --> 00:04:55,029
όπου,
προς μεγάλη του έκπληξη,

51
00:04:55,129 --> 00:04:56,097
βρήκε..."

52
00:04:57,999 --> 00:04:59,399
«Η ίδια του η μητέρα».

53
00:05:05,773 --> 00:05:06,808
«Μα φυσικά,

54
00:05:06,908 --> 00:05:08,408
η καλούσα μάγισσα ήταν
μια καλή μητέρα

55
00:05:09,309 --> 00:05:10,945
και δεν θα έτρωγε ποτέ
δικό της παιδί.

56
00:05:12,079 --> 00:05:14,849
Και έτσι,
πήγε χωρίς το δείπνο της

57
00:05:14,949 --> 00:05:18,019
και πήρε το αγοράκι σπίτι,
ασφαλής και αβλαβής.

58
00:05:20,420 --> 00:05:24,025
Τώρα, κυρίως στο σκοτάδι,
νύχτες με αέρα,

59
00:05:24,125 --> 00:05:26,194
το αγοράκι κάνει
το δικό του δείπνο,

60
00:05:26,294 --> 00:05:29,163
κάνει το δικό του μπάνιο,
βάζει τον εαυτό του στο κρεβάτι.

61
00:05:30,865 --> 00:05:34,535
Μετά μένει ξύπνιος,
ακούγοντας το κάλεσμα της μητέρας του.

62
00:05:35,870 --> 00:05:37,205
Όταν έρθει,

63
00:05:37,305 --> 00:05:40,141
ισιώνει τη σπονδυλική του στήλη,
βγάζει το στήθος του,

64
00:05:41,576 --> 00:05:44,779
και θυμίζει τον εαυτό του
δεν φοβάται».

65
00:05:53,654 --> 00:05:54,689
EDWARD: Mary Mary Elderberry;

66
00:05:56,356 --> 00:05:57,925
Όχι απόψε, Έντουαρντ.

67
00:05:58,025 --> 00:06:01,062
(ΤΡΙΖΙΝΑ ΤΖΙΖΟΥΝ)

68
00:06:04,198 --> 00:06:05,933
(ΑΝΑστεναγμοί)

69
00:06:06,033 --> 00:06:13,040
(♪♪♪)

70
00:06:42,703 --> 00:06:44,105
ΑΝΤΡΑΣ 1: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) <i>Το επόμενο είναι,</i>

71
00:06:44,205 --> 00:06:46,641
<i>έχουμε μια ενημέρωση τώρα</i>
<i>στην Άλισον Κεμπ,</i>

72
00:06:46,741 --> 00:06:48,876
<i>η συγγραφέας-τραγουδίστρια</i>
<i>που εξαφανίστηκε από τη Μπαλτί...</i>

73
00:06:50,511 --> 00:06:51,612
Ο Τέντι δεν θα σταματήσει να νιαουρίζει.

74
00:06:55,383 --> 00:06:57,285
(ΤΕΝΤΙ ΝΙΑΟΥΣ)

75
00:06:57,385 --> 00:06:58,451
Κάποιος είναι έξω.

76
00:07:01,255 --> 00:07:04,525
(ΤΡΙΖΙΝΑ ΤΖΙΖΟΥΝ)

77
00:07:16,904 --> 00:07:17,805
Είναι ο Γκρεγκ;

78
00:07:33,621 --> 00:07:35,957
ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ: Άκουσε,
εσυ εγγενεις αστειες μαλακες.

79
00:07:36,057 --> 00:07:37,591
Άφησε ήσυχο το καταραμένο σπίτι της.

80
00:07:42,330 --> 00:07:49,337
(♪♪♪)

81
00:07:55,475 --> 00:07:57,545
ΑΝΤΡΑΣ 2: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) <i>Έχετε γράψει</i>
<i>δεκάδες ιστορίες</i>

82
00:07:57,645 --> 00:08:00,414
<i>με κάθε τρόπο</i>
<i>τρομακτικών πλασμάτων,</i>

83
00:08:00,514 --> 00:08:02,350
<i>φαντάσματα και καλικάντζαροι.</i>

84
00:08:02,450 --> 00:08:05,820
<i>Γιατί η μάγισσα που καλεί,</i>
<i>γιατί από όλες τις ιστορίες σας,</i>

85
00:08:05,920 --> 00:08:07,722
<i>νομίζετε ότι είναι αυτό</i>

86
00:08:07,822 --> 00:08:11,258
<i>που χτύπησε τέτοια χορδή</i>
<i>με αναγνώστες σε όλο τον κόσμο;</i>

87
00:08:11,359 --> 00:08:12,560
ΜΕΡΕΝΤΙΘ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
<i>Τελικά,</i>

88
00:08:12,693 --> 00:08:14,494
<i>με αρκετή εμπειρία,</i>
<i>αρχίζουμε να υποπτευόμαστε</i>

89
00:08:14,595 --> 00:08:16,897
<i>αυτή η μαμά</i>
<i>και ο μπαμπάς δεν είναι άγγελοι.</i>

90
00:08:16,998 --> 00:08:18,699
MAN 2: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
<i>Ε, μπορεί να μην είναι άγγελοι,</i>

91
00:08:18,799 --> 00:08:21,836
<i>αλλά είναι όλοι</i>
<i>τέρατα που τρώνε παιδιά;</i>

92
00:08:21,936 --> 00:08:24,338
ΜΕΡΕΝΤΙΘ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
<i>Είναι όλοι άνθρωποι.</i>

93
00:08:24,438 --> 00:08:26,040
MAN 2: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
<i>Απόψε στο Open Air,</i>

94
00:08:26,140 --> 00:08:28,509
<i>επαναλαμβάνουμε τη συνέντευξή μας</i>
<i>με τον καλλιτέχνη</i>

95
00:08:28,609 --> 00:08:30,211
<i>και συγγραφέας, Meredith Laye,</i>

96
00:08:30,311 --> 00:08:33,114
<i>στην επέτειο ενός μήνα</i>
<i>για την τραγική της υπόσταση--</i>

97
00:08:34,382 --> 00:08:41,389
(♪♪♪)

98
00:08:49,530 --> 00:08:52,299
(ΒΗΜΑΤΑ ΦΤΑΝΟΥΝ)

99
00:08:52,400 --> 00:08:55,870
(ΤΡΙΖΕΙ ΤΟ ΔΑΠΕΔΟ)

100
00:08:57,338 --> 00:08:58,472
Μόνο εγώ.

101
00:09:03,344 --> 00:09:04,545
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

102
00:09:12,753 --> 00:09:14,088
Είδα ξανά τη γραφομηχανή έξω.

103
00:09:14,188 --> 00:09:15,022
Μμ-χμμ.

104
00:09:16,090 --> 00:09:17,058
Έχετε μια νέα ιδέα;

105
00:09:18,426 --> 00:09:19,393
Ισως.

106
00:09:21,228 --> 00:09:22,763
Δεν είμαι έτοιμος να μιλήσω για αυτό,
όμως.

107
00:09:28,069 --> 00:09:29,003
Πώς πήγε η συνέντευξη;

108
00:09:32,840 --> 00:09:34,008
Η δουλειά είναι έντεκα εβδομάδες.

109
00:09:40,081 --> 00:09:43,617
Λοιπόν, θα πρέπει να βρούμε κάποιον
για το τελευταίο μέρος του;

110
00:09:48,255 --> 00:09:50,191
Είπα τέλος καλοκαιριού μπαμπά.

111
00:09:50,291 --> 00:09:51,526
Αυτό είπες, ναι.

112
00:09:51,625 --> 00:09:53,194
-Μα...
-(Αναστεναγμούς)

113
00:09:55,763 --> 00:09:56,697
Προχώρα.

114
00:10:00,067 --> 00:10:02,136
σκέφτηκα δεδομένο
αυτό που μόλις έχασε ο Έντουαρντ,

115
00:10:03,437 --> 00:10:04,705
αυτό που μόλις χάσαμε όλοι,

116
00:10:06,774 --> 00:10:08,109
μπορεί να είσαι πρόθυμος
να του δώσεις,

117
00:10:10,811 --> 00:10:12,947
μας, λίγο ακόμα χρόνο.

118
00:10:18,786 --> 00:10:21,388
Μετά το Λύκειο,
όταν ο Έντουαρντ ήταν ακόμη μωρό

119
00:10:21,489 --> 00:10:23,924
και η μαμά ήταν σε δύσκολη θέση,
Σου έδωσα περισσότερο χρόνο.

120
00:10:25,226 --> 00:10:26,227
Σας ζητήσαμε πολλά.

121
00:10:26,327 --> 00:10:27,628
ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ: Και μετά το κολέγιο,

122
00:10:27,761 --> 00:10:29,897
ούτε μια κατηγορία εκ των οποίων
παρευρέθηκα αυτοπροσώπως,

123
00:10:29,997 --> 00:10:32,399
όταν η μαμά ήταν ακόμα
υπόσχεται να λάβει βοήθεια,

124
00:10:32,500 --> 00:10:33,434
Σου έδωσα περισσότερο χρόνο.

125
00:10:33,535 --> 00:10:34,802
Τίποτα από αυτά δεν ήταν δίκαιο.

126
00:10:34,935 --> 00:10:36,538
Και τώρα υπάρχει ένα δίπλωμα
για μεταπτυχιακό

127
00:10:36,637 --> 00:10:38,005
κρεμασμένος στον τοίχο μου,

128
00:10:38,105 --> 00:10:41,142
και το πρώτο καλοκαίρι
της ενήλικης ζωής μου,

129
00:10:41,242 --> 00:10:44,579
σαν το αληθινό μου, το πραγματικό μου
επαγγελματική ζωή,

130
00:10:45,547 --> 00:10:46,881
τελειώνει σε οκτώ εβδομάδες.

131
00:10:46,981 --> 00:10:47,982
WARREN: Σε χρειαζόμαστε.

132
00:10:51,185 --> 00:10:52,186
σε χρειάζομαι.

133
00:10:53,988 --> 00:10:55,823
Για άλλη μια φορά μόνο
για τρεις ακόμη εβδομάδες.

134
00:11:01,462 --> 00:11:02,531
(ΑΝΑστεναγμοί)

135
00:11:04,665 --> 00:11:07,134
Κάποιος μπέρδευε έξω
με το στούντιο της μαμάς απόψε.

136
00:11:08,869 --> 00:11:10,204
Έσπασε την κλειδαριά στην πόρτα.

137
00:11:12,306 --> 00:11:13,608
Greg Dupray;

138
00:11:13,707 --> 00:11:14,543
(ΑΝΑστεναγμοί)

139
00:11:14,643 --> 00:11:15,676
Ποιος άλλος;

140
00:11:20,481 --> 00:11:21,348
(ΑΝΑστεναγμοί)

141
00:11:21,448 --> 00:11:22,883
Πότε χρειάζεστε μια απόφαση;

142
00:11:25,886 --> 00:11:27,021
Μπορώ να ξεκινήσω τη Δευτέρα.

143
00:11:36,063 --> 00:11:37,064
(ΠΟΥΛΑΚΙΑ, ΤΡΙΖΙΤΖΟΝΤΙΑ ΤΡΙΖΟΥΝ)

144
00:11:37,164 --> 00:11:44,171
(♪♪♪)

145
00:12:33,287 --> 00:12:35,990
(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

146
00:12:36,090 --> 00:12:39,694
(ΠΟΥΛΑΚΙΑ, ΤΡΙΖΙΤΖΟΝΤΙΑ ΤΡΙΖΟΥΝ)

147
00:13:30,612 --> 00:13:33,447
(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

148
00:13:51,332 --> 00:13:52,667
Ξέρεις, αν συνεχίσεις να φεύγεις
Το τέντι έξω,

149
00:13:52,767 --> 00:13:54,502
θα τον φάει μια αρκούδα.

150
00:13:54,602 --> 00:13:55,869
EDWARD: Όχι, είναι καλός στο να κρύβεται.

151
00:13:56,870 --> 00:13:57,971
Θυμηθείτε ότι νιαούριζε όλη τη νύχτα

152
00:13:58,172 --> 00:14:00,007
όταν εκείνος ο άστεγος
ζούσε στη σπηλιά μας;

153
00:14:00,107 --> 00:14:01,509
Όχι η σπηλιά μας, Έντουαρντ.

154
00:14:07,615 --> 00:14:08,717
υποθέτω
διαβάζεις μυστήρια,

155
00:14:08,817 --> 00:14:10,150
γιατί τελείωσες
με τη μονάδα σου;

156
00:14:11,653 --> 00:14:15,122
Είναι μια εργασία ανάγνωσης,
οπότε διαβάζω.

157
00:14:15,222 --> 00:14:16,624
Δεν είναι μόνο το διάβασμα.

158
00:14:16,725 --> 00:14:17,958
Πρόκειται για την ολοκλήρωση της μονάδας σας,

159
00:14:18,158 --> 00:14:20,928
για να μπορέσεις να τελειώσεις με το σχολείο
και φύγε από εδώ.

160
00:14:21,028 --> 00:14:23,030
Ίσως δεν θέλω να βγω έξω
εδώ τόσο άσχημα όσο κι εσύ.

161
00:14:25,633 --> 00:14:26,867
Μένουμε σε ένα ξύλινο σπίτι.

162
00:14:28,068 --> 00:14:28,902
Ο ήχος μεταφέρει.

163
00:14:30,404 --> 00:14:31,706
(ΑΝΑστεναγμοί)

164
00:14:36,076 --> 00:14:37,144
Θα πάω στην πόλη.

165
00:14:39,079 --> 00:14:40,047
Θέλεις να πάμε;

166
00:14:42,416 --> 00:14:45,720
(♪♪♪)

167
00:14:45,820 --> 00:14:47,087
EDWARD: Γεια σου, είναι πολύτιμος λίθος;

168
00:14:47,187 --> 00:14:49,256
- Έντουαρντ, πρέπει να συνεχίσεις.
-Γεια.

169
00:14:49,356 --> 00:14:50,991
Δεν σου αγοράζω καραμέλα
αν δεν μπορείς να συνεχίσεις.

170
00:14:51,091 --> 00:14:52,459
Νομίζω ότι είναι πολύτιμος λίθος.

171
00:14:52,560 --> 00:14:53,828
Γεια, περίμενε.

172
00:14:56,531 --> 00:14:57,498
Περίμενε!

173
00:14:57,599 --> 00:14:58,700
Άσε με να συνεχίσω.

174
00:15:07,341 --> 00:15:08,442
-Ναι.
-Ναι.

175
00:15:08,543 --> 00:15:09,778
-Σίγουρος.
-Ξέρει, ξέρεις,

176
00:15:09,878 --> 00:15:10,779
υπήρχε σαν,
κάποιο τρίξιμο συνεχίζεται.

177
00:15:10,879 --> 00:15:11,846
Μμ-χμμ.

178
00:15:13,380 --> 00:15:15,015
Γιατί τσακώνεστε
με τον τόπο μας;

179
00:15:15,115 --> 00:15:15,983
Τι;

180
00:15:16,083 --> 00:15:17,451
Σε ακούσαμε, Γκρεγκ.

181
00:15:17,552 --> 00:15:19,754
Έσπασες την κλειδαριά
στην πόρτα του στούντιο.

182
00:15:19,854 --> 00:15:20,755
Δεν έχει σημασία.

183
00:15:20,921 --> 00:15:21,890
Τίποτα εκεί μέσα δεν σημαίνει σκατά
σε μας.

184
00:15:22,055 --> 00:15:23,257
Λοιπόν, δεν σημαίνει σκατά
είτε σε εμάς.

185
00:15:23,357 --> 00:15:25,627
Κάποιος ήταν στη θέση σου
χθες το βράδυ, δεν ήμασταν εμείς.

186
00:15:25,727 --> 00:15:27,461
Ίσως θέλετε να το αναφέρετε
στην αστυνομία.

187
00:15:28,763 --> 00:15:29,731
(ΓΕΛΑ)

188
00:15:29,831 --> 00:15:30,565
Πηγαίνουμε στο κατάστημα.

189
00:15:30,665 --> 00:15:32,166
Η γιαγιά σου δουλεύει σήμερα;

190
00:15:32,266 --> 00:15:33,367
Πώς στο διάολο πρέπει να ξέρω;

191
00:15:35,269 --> 00:15:36,805
Ξέρεις ότι πίνεις μέρα
δημόσια;

192
00:15:38,272 --> 00:15:41,543
Ακόμα και για την οικογένειά σου,
δεν φαίνεται πολύ καλό, σωστά;

193
00:15:44,211 --> 00:15:45,379
Μείνετε μακριά από τον τόπο μας.

194
00:15:45,479 --> 00:15:49,283
(ΤΡΙΖΟΝΤΑΙ ΦΥΛΛΑ)

195
00:15:52,520 --> 00:15:53,721
(ΚΟΥΔΑΝΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ ΧΤΥΠΑΕΙ)

196
00:15:58,492 --> 00:15:59,928
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

197
00:16:12,139 --> 00:16:19,146
(♪♪♪)

198
00:16:38,633 --> 00:16:40,133
ΣΕΡΙΦΗΣ: Πώς ξέρουμε
ποιος λεει την αληθεια

199
00:16:41,368 --> 00:16:43,370
Γιατί ποτέ δεν θα το κάναμε οικειοθελώς
επικοινωνήστε μαζί σας

200
00:16:43,470 --> 00:16:45,005
εκτός κι αν είχαμε καλό λόγο
να το κάνει.

201
00:16:46,541 --> 00:16:47,474
Λίγο λεπτό.

202
00:16:48,843 --> 00:16:51,011
Τώρα λες ότι σκέφτεσαι
ότι ο Γκρεγκ και οι φίλοι του

203
00:16:51,111 --> 00:16:52,112
έχουν καταπατήσει.

204
00:16:53,180 --> 00:16:54,248
Έχετε κάποια απόδειξη;

205
00:16:54,348 --> 00:16:55,415
Το έχουν ξανακάνει.

206
00:16:55,517 --> 00:16:56,718
Έχετε κάποια απόδειξη για αυτό;

207
00:17:00,855 --> 00:17:03,223
Και καμία απόδειξη ότι πήρε
το ποδήλατό σας.

208
00:17:03,323 --> 00:17:04,592
Λοιπόν, ποιος στο διάολο
θα το έπαιρνε;

209
00:17:04,692 --> 00:17:05,727
Βιργινία.

210
00:17:08,530 --> 00:17:10,899
Έχεις οτιδήποτε άλλο
να προσθέσω εδώ, Γουόρεν;

211
00:17:11,966 --> 00:17:14,134
Αν πει το παιδί σου
της πήρε το ποδήλατο, το έκανε.

212
00:17:17,304 --> 00:17:20,140
Γκρεγκ, άλλη μια φορά,
έκανες εσύ και οι φίλοι σου

213
00:17:20,240 --> 00:17:21,609
να πάρω το ποδήλατο της Βιρτζίνια;

214
00:17:21,709 --> 00:17:22,544
Όχι κύριε.

215
00:17:22,644 --> 00:17:24,144
Του προκάλεσες κάποια ζημιά;

216
00:17:24,244 --> 00:17:25,078
Όχι κύριε.

217
00:17:25,813 --> 00:17:26,681
Καλά.

218
00:17:28,983 --> 00:17:30,618
Θέλω να κατηγορήσω.

219
00:17:30,718 --> 00:17:31,553
Για;

220
00:17:31,653 --> 00:17:34,656
Κλοπή, καταστροφή περιουσίας.

221
00:17:34,756 --> 00:17:35,990
Χωρίς καμία απόδειξη.

222
00:17:42,062 --> 00:17:44,566
Α, καλά, ο δικαστής Τέρανς θα το κάνει
καταλήξτε να κάθεστε για αυτό.

223
00:17:46,000 --> 00:17:47,869
Είναι ένας παλιός φίλος του ψαρά
δικό μου,

224
00:17:49,403 --> 00:17:52,874
οπότε πιστεύω ότι θα δει
αυτή η κατάσταση με απόχρωση.

225
00:17:55,442 --> 00:17:58,145
Γκρεγκ, δώσε, Βιρτζίνια
τον αριθμό τηλεφώνου του σπιτιού μας,

226
00:17:58,245 --> 00:18:02,082
μόνο σε περίπτωση που το αποφασίσει
να αφήσει περασμένα να περάσουν.

227
00:18:06,955 --> 00:18:09,857
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

228
00:18:11,693 --> 00:18:12,627
Είσαι πραγματικά
θα ασκήσω κατηγορίες

229
00:18:12,727 --> 00:18:13,728
σε όλη τη διαδρομή από τη Νέα Υόρκη;

230
00:18:17,031 --> 00:18:20,334
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ)

231
00:18:20,434 --> 00:18:22,537
(ΤΕΝΤΙ ΝΙΑΟΥΣ)

232
00:18:22,637 --> 00:18:24,005
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

233
00:18:24,104 --> 00:18:27,775
(ΤΡΙΖΙΝΑ ΤΖΙΖΟΥΝ)

234
00:18:41,288 --> 00:18:43,024
Είναι ο Τέντυ.

235
00:18:43,123 --> 00:18:44,058
Επέστρεψαν ξανά.

236
00:18:47,461 --> 00:18:50,330
(ΤΡΙΖΙΝΑ ΤΖΙΖΟΥΝ)

237
00:18:50,430 --> 00:18:52,232
ΒΙΡΓΙΝΙΑ:
Αυτό μπορεί να διαρκέσει όλη τη νύχτα,
Έντουαρντ.

238
00:18:55,469 --> 00:18:56,504
Δώσε μου.

239
00:19:03,778 --> 00:19:05,647
Ξέρεις, αν ο Τέντι
δεν θέλει να βρεθεί,

240
00:19:05,747 --> 00:19:06,748
δεν θα τον βρούμε.

241
00:19:16,858 --> 00:19:23,865
(♪♪♪)

242
00:19:25,499 --> 00:19:28,636
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ)

243
00:19:43,183 --> 00:19:44,118
Ίσως έχεις δίκιο.

244
00:19:48,122 --> 00:19:49,157
Ίσως θα έπρεπε να ασκήσουμε κατηγορίες.

245
00:19:51,693 --> 00:19:52,960
Θα πάω στην πόλη,
μιλήστε λίγο με τον Dupray

246
00:19:53,061 --> 00:19:53,995
αφού το καθαρίσω.

247
00:19:56,496 --> 00:19:57,965
-ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ: Αυτό είναι;
-Χρώμα.

248
00:19:58,066 --> 00:20:05,073
(♪♪♪)

249
00:20:24,391 --> 00:20:25,425
Πάλι Γκρεγκ;

250
00:20:31,666 --> 00:20:32,600
Θα επιστρέψουν;

251
00:20:33,901 --> 00:20:34,869
Όχι.

252
00:20:40,575 --> 00:20:41,776
EDWARD: Τι είναι αυτό;

253
00:20:52,352 --> 00:20:53,721
Υπάρχει κάτι μέσα;

254
00:21:04,565 --> 00:21:05,867
EDWARD:
Λείπει ένα άγαλμα.

255
00:21:05,967 --> 00:21:07,367
ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ: Είναι στο γκαζόν.

256
00:21:07,467 --> 00:21:09,203
Όχι, άλλο ένα.

257
00:21:09,302 --> 00:21:16,309
(♪♪♪)

258
00:21:30,490 --> 00:21:33,961
(ΤΡΙΖΟΝΤΑΙ ΦΥΛΛΑ)

259
00:21:49,442 --> 00:21:50,443
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

260
00:22:03,958 --> 00:22:05,726
Σκότωσες τη γάτα του αδερφού μου;

261
00:22:05,827 --> 00:22:06,828
Εσύ ψυχο.

262
00:22:14,135 --> 00:22:15,136
Μόνο εγώ.

263
00:22:18,506 --> 00:22:19,941
Πού είναι ο Έντουαρντ;

264
00:22:20,041 --> 00:22:21,441
Κοιμάται στο δωμάτιό του.

265
00:22:27,347 --> 00:22:28,316
Πώς αντέχει;

266
00:22:30,184 --> 00:22:31,152
Είναι ο Έντουαρντ.

267
00:22:34,789 --> 00:22:35,890
Στέλνουν κάποιον;

268
00:22:37,558 --> 00:22:38,458
Ο Dupray είπε ότι θα το έκανε.

269
00:22:39,492 --> 00:22:40,460
Δεν θα το κάνει.

270
00:22:45,132 --> 00:22:46,267
Μάλλον
δεν σε βοήθησε να του τηλεφωνήσεις

271
00:22:46,366 --> 00:22:47,702
στη μέση της συνάντησής μας

272
00:22:47,802 --> 00:22:49,469
να κατηγορήσει τον γιο του για φόνο
η γάτα μας.

273
00:22:49,570 --> 00:22:50,605
Το έκανε.

274
00:22:50,705 --> 00:22:51,806
Δεν λέω ότι δεν το έκανε.

275
00:23:02,817 --> 00:23:03,751
Θα απορρίψω τον ιστότοπο.

276
00:23:06,621 --> 00:23:08,055
Δεν μπορώ να αφήσω τον Έντουαρντ μόνο του
με έναν άγνωστο

277
00:23:08,155 --> 00:23:08,990
με όλα αυτά να συμβαίνουν.

278
00:23:12,026 --> 00:23:19,033
(♪♪♪)

279
00:23:19,533 --> 00:23:21,869
(ΑΝΑστεναγμοί)

280
00:23:47,094 --> 00:23:47,995
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

281
00:23:48,095 --> 00:23:49,630
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

282
00:23:49,730 --> 00:23:51,165
ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ: Λοιπόν, ο επόμενος σου
μάθημα αλληλογραφίας

283
00:23:51,265 --> 00:23:53,134
μάλλον δεν θα έρθει με το ταχυδρομείο
για την επόμενη μέρα περίπου.

284
00:23:54,969 --> 00:23:56,037
Τι θέλεις να κάνεις;

285
00:23:59,807 --> 00:24:03,210
Όλα ξεκίνησαν
όταν ήσασταν περίπου.

286
00:24:03,311 --> 00:24:07,615
Φορέματα ματωμένα, σκουπόξυλα,
καζάνια γεμάτα με σκυλοσκύλους.

287
00:24:09,383 --> 00:24:11,018
Μια φορά κρέμασαν
ένα ομοίωμα πάλης

288
00:24:11,118 --> 00:24:13,421
με λευκό φόρεμα και περούκα
από το δεντρόσπιτο σου.

289
00:24:15,455 --> 00:24:16,624
Έκανε πραγματικά τον μπαμπά να τρελαίνεται,

290
00:24:16,724 --> 00:24:21,461
αλλά η μαμά φαινόταν σχεδόν να διασκεδάζει
από αυτό.

291
00:24:24,231 --> 00:24:26,567
Άρα, δεν κάναμε τίποτα
σε αυτούς;

292
00:24:29,270 --> 00:24:30,871
Η μαμά φαινόταν να το αγνοούσε κυρίως

293
00:24:30,972 --> 00:24:33,841
μέχρι που άφησαν μια κούκλα
στην μπροστινή βεράντα

294
00:24:33,941 --> 00:24:34,809
καλυμμένο με αίμα.

295
00:24:36,143 --> 00:24:37,477
Για κάποιο λόγο που απλά...

296
00:24:40,247 --> 00:24:41,248
Τι έκανε;

297
00:24:43,284 --> 00:24:44,418
Μου είπε να προσέχω
πάνω σου.

298
00:24:45,353 --> 00:24:46,354
Οδήγησε στην πόλη.

299
00:24:47,722 --> 00:24:49,390
Και ε,
πίσω πριν πεθάνει η μαμά του Γκρεγκ,

300
00:24:49,489 --> 00:24:51,692
δούλευε στο κατάστημα
με τη γιαγιά του.

301
00:24:51,792 --> 00:24:53,427
Και η μαμά ανεβαίνει αμέσως
στο μητρώο της

302
00:24:53,527 --> 00:24:55,863
και τη χτυπάει στο πρόσωπο
με το γυάλινο κεφάλι της κούκλας.

303
00:24:57,465 --> 00:24:59,166
Της λέει να κρατήσει τον γιο της
μακριά από το σπίτι της.

304
00:25:01,669 --> 00:25:03,371
Πληγώθηκε η μαμά του Γκρεγκ;

305
00:25:03,471 --> 00:25:04,805
Εννέα ράμματα.

306
00:25:06,040 --> 00:25:07,174
Και τελικά, ένας εθισμός.

307
00:25:08,309 --> 00:25:09,176
Παυσίπονα.

308
00:25:11,112 --> 00:25:13,647
Έτσι πέθανε;

309
00:25:18,652 --> 00:25:22,390
Η μαμά έκανε μια εβδομάδα στην κομητεία και χμ,

310
00:25:23,824 --> 00:25:25,726
και τη βοήθησε ο δικηγόρος
παρακαλώ αργότερα.

311
00:25:26,527 --> 00:25:28,195
Ο μπαμπάς και ο σερίφης έχουν
μισούσαν ο ένας τον άλλον από τότε.

312
00:25:29,363 --> 00:25:30,464
Εκπληκτική επιτυχία.

313
00:25:30,564 --> 00:25:31,499
Ναι.

314
00:25:32,500 --> 00:25:33,534
Τι είναι η κομητεία;

315
00:25:33,634 --> 00:25:34,568
Είναι φυλακή, Έντουαρντ.

316
00:25:35,703 --> 00:25:36,637
Ω.

317
00:25:37,638 --> 00:25:38,706
Τι επικαλείται;

318
00:25:44,211 --> 00:25:45,212
Είναι αυτός.

319
00:25:52,353 --> 00:25:55,923
<i>♪ Ένα κατιφέ για ήλιο, αγαπητέ μου ♪</i>

320
00:25:57,558 --> 00:26:00,161
<i>♪ Δελφίνιο για τον ουρανό ♪</i>

321
00:26:03,197 --> 00:26:06,734
<i>♪ Κάναμε μια βόλτα</i>
<i>μόλις χθες ♪</i>

322
00:26:08,369 --> 00:26:11,372
<i>♪ Για να παρακολουθήσετε τον κόσμο να περνάει ♪</i>

323
00:26:14,543 --> 00:26:18,279
<i>♪ Και όταν ήρθατε,</i>
<i>αγαπητέ μου ♪</i>

324
00:26:19,346 --> 00:26:22,183
<i>♪ Σας ταΐσαμε Λαυδάνιο ♪</i>

325
00:26:24,418 --> 00:26:27,588
<i>♪ Σε ξάπλωσε για ύπνο,</i>
<i>αγαπητέ μου ♪</i>

326
00:26:28,956 --> 00:26:31,692
<i>♪ Εν μέσω του ναστούργου ♪</i>

327
00:26:34,529 --> 00:26:38,732
<i>♪ Καλό, χαρούμενο σαμπούκο ♪</i>

328
00:26:40,101 --> 00:26:43,370
<i>♪ Καλή, χαρούμενη πίτα ♪</i>

329
00:26:45,039 --> 00:26:49,376
<i>♪ Καλό, χαρούμενο σαμπούκο ♪</i>

330
00:26:50,644 --> 00:26:54,048
<i>♪ Καλά εσύ και εγώ ♪</i>

331
00:26:54,148 --> 00:26:56,684
(COW CAWING)

332
00:26:56,784 --> 00:27:01,122
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

333
00:27:03,991 --> 00:27:05,059
Τι;

334
00:27:08,395 --> 00:27:10,064
Δεν το έχεις τραγουδήσει
από τότε που πέθανε η μαμά.

335
00:27:16,505 --> 00:27:18,139
Μου το τραγουδούσε
όταν ήμουν μικρός.

336
00:27:21,275 --> 00:27:22,409
Ήταν το τραγούδι της.

337
00:27:26,013 --> 00:27:27,114
Η μαμά τραγουδούσε;

338
00:27:28,949 --> 00:27:30,117
Πριν από πολύ καιρό.

339
00:27:32,419 --> 00:27:33,787
Πολύ πίσω πριν γεννηθείς.

340
00:27:37,324 --> 00:27:38,692
Μπορεί να είναι το πρώτο πράγμα
θυμάμαι.

341
00:27:44,533 --> 00:27:45,499
Κι εγώ επίσης.

342
00:27:51,372 --> 00:27:52,773
Μόνο εσύ ήσουν
αυτός που το τραγουδάει.

343
00:27:54,375 --> 00:28:01,382
(♪♪♪)

344
00:28:05,386 --> 00:28:06,453
Βιρτζίνια.

345
00:28:07,721 --> 00:28:08,623
Τι είναι αυτό;

346
00:28:23,404 --> 00:28:25,172
ΕΔΟΥΑΡΝΤ: Αυτός είμαι ή εσύ;

347
00:28:26,440 --> 00:28:28,142
ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ: Σκεφτείτε ότι είναι πολύ νωρίς
για να είναι κάποιος από τους δυο μας.

348
00:28:29,310 --> 00:28:30,811
Είναι τέσσερα χρόνια
πριν γεννηθώ.

349
00:28:33,214 --> 00:28:34,148
Τι γίνεται με αυτά;

350
00:28:45,594 --> 00:28:49,096
(ΧΑΡΤΙΑ ΘΡΙΖΟΥΝ)

351
00:28:58,906 --> 00:28:59,840
Βιρτζίνια, πες μου.

352
00:28:59,940 --> 00:29:02,644
(♪♪♪)

353
00:29:02,743 --> 00:29:04,245
Ξέρεις
τι είναι η αποβολή;

354
00:29:10,217 --> 00:29:11,385
Είναι μμ,

355
00:29:13,287 --> 00:29:14,556
είναι όταν το μωρό
δεν τα καταφέρνει.

356
00:29:17,592 --> 00:29:19,193
Η μαμά απέβαλε πολύ.

357
00:29:30,104 --> 00:29:32,540
(ΒΗΜΑΤΑ ΦΤΑΝΟΥΝ)

358
00:29:32,641 --> 00:29:34,408
Εντάξει, αυτός είναι ο κανόνας.

359
00:29:36,110 --> 00:29:37,945
Δεν λες στον μπαμπά ότι με άφησες να κοιμηθώ
στο δωμάτιό του.

360
00:29:38,045 --> 00:29:39,079
Και όχι άλλο διάβασμα.

361
00:29:42,416 --> 00:29:43,484
Είναι ένα μυστήριο.

362
00:29:44,985 --> 00:29:45,919
Σαν ένα από τα βιβλία μου.

363
00:29:47,054 --> 00:29:48,789
Δεν είναι μυστήριο, Έντουαρντ.

364
00:29:48,889 --> 00:29:50,224
Συμβαίνει όλη την ώρα.

365
00:29:50,324 --> 00:29:51,992
Οι άνθρωποι δυσκολεύονται
τη σύλληψη

366
00:29:52,092 --> 00:29:54,261
μέχρι να τελειώσουν οι επιλογές
και σταμάτα να προσπαθείς.

367
00:29:55,162 --> 00:29:56,297
Γιατί δεν μας το είπαν ποτέ;

368
00:29:57,164 --> 00:29:58,299
Υπάρχουν πολλά πράγματα

369
00:29:58,399 --> 00:29:59,433
που δεν λένε οι γονείς
τα παιδιά τους.

370
00:30:00,702 --> 00:30:02,369
Έχουν ζήσει ολόκληρες ζωές

371
00:30:02,469 --> 00:30:04,305
πριν καν γίνει ιδέα
στο κεφάλι τους.

372
00:30:05,607 --> 00:30:08,842
Αλλά κάποιος ήθελε να μάθουμε.

373
00:30:11,445 --> 00:30:12,479
Δικαίωμα;

374
00:30:18,085 --> 00:30:19,153
Κοιμήσου λίγο, Έντουαρντ.

375
00:30:23,658 --> 00:30:30,665
(♪♪♪)

376
00:30:45,613 --> 00:30:46,681
Βιρτζίνια;

377
00:30:46,781 --> 00:30:47,682
Ναι.

378
00:30:48,982 --> 00:30:50,284
Είναι αληθινή η μάγισσα που καλεί;

379
00:30:51,820 --> 00:30:52,687
Όχι, Έντουαρντ.

380
00:30:53,387 --> 00:30:54,388
Καμία μάγισσα δεν είναι αληθινή.

381
00:30:56,691 --> 00:30:57,659
Γιατί;

382
00:30:59,561 --> 00:31:01,629
Νομίζω ότι την είδα έξω.

383
00:31:07,201 --> 00:31:08,536
ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ: Πού;

384
00:31:08,636 --> 00:31:13,307
(ΤΡΙΖΙΝΑ ΤΖΙΖΟΥΝ)

385
00:31:35,764 --> 00:31:39,567
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

386
00:32:17,237 --> 00:32:18,405
Έντουαρντ, δεν νομίζω ότι...

387
00:32:24,779 --> 00:32:31,786
(♪♪♪)

388
00:32:47,569 --> 00:32:49,704
(ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ, ΤΡΙΖΕΙ)

389
00:32:49,804 --> 00:32:51,506
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

390
00:32:51,606 --> 00:32:52,372
Είναι αυτή;

391
00:32:52,473 --> 00:32:53,508
Όχι.

392
00:32:53,608 --> 00:32:55,309
Είναι ο Greg Dupray
και οι ηλίθιοι φίλοι του.

393
00:32:55,409 --> 00:32:56,845
Τότε γιατί αρπάζεις
το τουφέκι;

394
00:32:56,945 --> 00:32:58,045
Κοίταξε,

395
00:32:58,145 --> 00:32:59,480
αν θα βγεις,

396
00:32:59,581 --> 00:33:00,782
Σε χρειάζομαι πίσω μου
όλη την ώρα

397
00:33:00,882 --> 00:33:01,749
με το χέρι σου στην πλάτη μου

398
00:33:01,850 --> 00:33:02,684
οπότε ξέρω ότι είσαι εκεί.

399
00:33:02,784 --> 00:33:03,585
-Το κατάλαβες;
-Γιατί;

400
00:33:03,685 --> 00:33:05,018
(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)

401
00:33:05,118 --> 00:33:06,153
Γιατί θέλω να μάθω
Μπορώ να σουτάρω αν χρειαστεί.

402
00:33:09,356 --> 00:33:13,460
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

403
00:33:28,510 --> 00:33:31,011
ΒΙΡΓΙΝΙΑ:
Ο μπαμπάς μου μας έπαιρνε για κυνήγι
από όσο θυμάμαι,

404
00:33:31,813 --> 00:33:33,515
και το τουφέκι μου έχει 25 φυσίγγια.

405
00:33:34,816 --> 00:33:36,149
Αν δεν βγεις
στο μέτρημα των τριών,

406
00:33:37,317 --> 00:33:38,318
θα πυροβολήσω.

407
00:33:41,355 --> 00:33:42,724
Τι κι αν υπάρχει στην πραγματικότητα
κάποιος εκεί μέσα;

408
00:33:42,824 --> 00:33:43,958
Μετά πρέπει να βγουν.

409
00:33:44,057 --> 00:33:45,459
Ένα...

410
00:33:45,560 --> 00:33:46,293
EDWARD: Θα μπορούσες να τους σκοτώσεις.

411
00:33:46,393 --> 00:33:47,361
ΒΙΡΓΙΝΙΑ:
Βρίσκονται στην ιδιοκτησία μας.

412
00:33:47,461 --> 00:33:48,530
Δύο...

413
00:33:48,630 --> 00:33:50,197
Ίσως απλά να πυροβολήσει στον αέρα,
έτσι--

414
00:33:51,231 --> 00:33:54,536
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

415
00:34:05,914 --> 00:34:07,649
EDWARD: Νομίζεις ότι υπήρχε
κάποιος εκεί μέσα;

416
00:34:07,749 --> 00:34:08,683
ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ: Νομίζω ότι θα είχαμε
τους άκουσε.

417
00:34:09,584 --> 00:34:10,484
Μείνε εκεί.

418
00:34:12,352 --> 00:34:16,223
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΟΙ ΣΚΑΛΕΣ)

419
00:34:30,905 --> 00:34:37,477
(♪♪♪)

420
00:34:37,579 --> 00:34:38,613
Να φωνάξουμε τον μπαμπά;

421
00:34:38,713 --> 00:34:39,681
Οχι ακόμη.

422
00:34:41,181 --> 00:34:42,584
Θα μείνω ξύπνιος και θα παρακολουθώ.

423
00:34:42,684 --> 00:34:43,785
EDWARD: Μπορώ να μείνω μαζί σου.

424
00:34:44,586 --> 00:34:46,153
ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ: Τότε ποιος θα έπαιρνε
πρωινό ρολόι;

425
00:34:46,253 --> 00:34:47,589
Κοιμηθείτε λίγο.

426
00:34:47,689 --> 00:34:49,356
EDWARD: Mary Mary Elderberry;

427
00:34:49,557 --> 00:34:51,859
ΒΙΡΓΙΝΙΑ:
Δύο φορές σε μια μέρα είναι λίγο
πολύ για μένα αυτή τη στιγμή, Έντουαρντ.

428
00:34:51,960 --> 00:34:58,967
(♪♪♪)

429
00:35:24,859 --> 00:35:28,462
(ΦΩΝΕΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

430
00:36:17,645 --> 00:36:21,281
(Το VOICES ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

431
00:36:28,221 --> 00:36:31,224
ΦΩΝΗ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
<i>Η επίθεση στη Σοβιετική Ένωση</i>
<i>ήταν...</i>

432
00:36:33,027 --> 00:36:36,664
(ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΣΗ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

433
00:36:42,070 --> 00:36:45,540
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

434
00:36:57,518 --> 00:36:58,285
(GASPS)

435
00:36:58,385 --> 00:36:59,319
Τι είναι αυτό;

436
00:36:59,419 --> 00:37:02,990
(ΤΡΙΖΙΝΑ ΤΖΙΖΟΥΝ)

437
00:37:28,415 --> 00:37:29,717
-Βιρτζίνια.
-Σσσ.

438
00:37:31,384 --> 00:37:32,720
Μην κατέβεις μέχρι να σου πω.

439
00:37:39,894 --> 00:37:41,662
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΣ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
<i>... η δολοφονία τουλάχιστον</i>
<i>23 στρατιώτες</i>

440
00:37:41,763 --> 00:37:43,430
<i>στο βόρειο τμήμα</i>
<i>της χώρας.</i>

441
00:37:43,531 --> 00:37:44,532
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

442
00:37:44,632 --> 00:37:46,067
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΣ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
<i>Η επίθεση,</i>

443
00:37:46,200 --> 00:37:47,367
<i>που πραγματοποιήθηκε λιγότερο από</i>
<i>48 ώρες μετά τις δύο πλευρές</i>

444
00:37:47,467 --> 00:37:49,670
<i>είχε συμφωνήσει προφορικά</i>
<i>σε συμφωνία κατάπαυσης του πυρός...</i>

445
00:37:49,771 --> 00:37:51,706
Μείνε όρθιος.

446
00:37:51,806 --> 00:37:52,940
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΣ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
<i>... έχει κληθεί</i>
<i>πιθανό έγκλημα πολέμου</i>

447
00:37:53,107 --> 00:37:54,575
<i>από τον Υπουργό Εξωτερικών των ΗΠΑ,</i>
<i>George Shultz.</i>

448
00:37:55,109 --> 00:37:56,511
<i>Και οι εορτάζοντες</i>
<i>Αμερικανός θεατρικός συγγραφέας,</i>

449
00:37:56,611 --> 00:37:57,879
<i>Arthur Brink,</i>

450
00:37:57,979 --> 00:37:59,680
<i>πέθανε από επιπλοκές</i>
<i>καρδιοπάθειας</i>

451
00:37:59,781 --> 00:38:01,816
<i>σε ηλικία 83 ετών,</i>

452
00:38:01,916 --> 00:38:04,451
<i>επιβεβαίωσε ο δημοσιογράφος του</i>
<i>Δευτέρα απόγευμα.</i>

453
00:38:04,552 --> 00:38:05,620
<i>Ο συγγραφέας 13 θεατρικών έργων,</i>

454
00:38:05,720 --> 00:38:07,789
<i>συμπεριλαμβανομένου του Sing Downward,</i>
<i>Φρέσκιες σελίδες,</i>

455
00:38:07,889 --> 00:38:09,724
<i>και Κάτω από την ανοιχτή πόρτα,</i>

456
00:38:09,824 --> 00:38:12,627
<i>είχε αποσυρθεί προς το καλύτερο</i>
<i>μέρος δεκαετίας.</i>

457
00:38:12,727 --> 00:38:14,361
<i>Πρώην πράκτορας, Angela Higgins...</i>

458
00:38:14,461 --> 00:38:15,295
Το <i>... θυμάται τον Brink ως,</i>

459
00:38:15,395 --> 00:38:17,297
<i>"Ένας τέλειος επαγγελματίας,</i>

460
00:38:17,397 --> 00:38:19,200
<i>που έκανε τη δημιουργία εξαιρετική</i>
<i>νέο υλικό</i>

461
00:38:19,299 --> 00:38:21,869
<i>καθημερινό μέρος</i>
<i>της υποδειγματικής του ζωής."</i>

462
00:38:21,969 --> 00:38:23,704
<i>Κρατικοί αξιωματούχοι διέταξαν</i>
<i>κλειδώματα</i>

463
00:38:23,805 --> 00:38:26,641
<i>για τους κατοίκους και του Μπόλτον</i>
<i>και κομητείες Wagoner,</i>

464
00:38:26,741 --> 00:38:27,975
<i>αφού ανακαλύφθηκε</i>

465
00:38:28,075 --> 00:38:30,745
<i>αυτός ο δραπέτης της περιοχής της Μπόλτον,</i>
<i>Άλισον Κεντ,</i>

466
00:38:30,845 --> 00:38:32,880
<i>πιθανώς διέσχισαν τις γραμμές της κομητείας</i>
<i>στην απόδρασή της,</i>

467
00:38:32,980 --> 00:38:35,683
<i>αποφυγή και των δύο τοπικών</i>
<i>και κρατικές περιπολίες.</i>

468
00:38:36,651 --> 00:38:38,252
<i>Η σειρά κλειδώματος πρέπει να είναι</i>
<i>κρατήθηκε στη θέση του</i>

469
00:38:38,351 --> 00:38:40,855
<i>μέχρι τουλάχιστον τις 11:59 μ.μ.,</i>

470
00:38:40,955 --> 00:38:42,723
<i>και τυχόν κατοίκους</i>
<i>με πληροφορίες</i>

471
00:38:42,824 --> 00:38:44,559
<i>σχετικά με το ενδεχόμενο του Κεντ</i>
<i>που βρίσκεται</i>

472
00:38:44,659 --> 00:38:47,195
<i>ζητείται να επικοινωνήσετε</i>
<i>αρχές αμέσως.</i>

473
00:38:48,296 --> 00:38:51,132
<i>Προσθέτουν ότι πρέπει να είναι</i>
<i>θεωρείται οπλισμένος επικίνδυνος.</i>

474
00:38:51,232 --> 00:38:52,867
<i>Και τι θα κάνατε</i>

475
00:38:52,967 --> 00:38:54,202
<i>αν ανακαλύψατε ότι οφείλατε</i>
<i>ένα νοσοκομείο σχεδόν 95.000 $;</i>

476
00:38:54,302 --> 00:38:55,435
Τι σημαίνει αυτό;

477
00:38:56,804 --> 00:38:57,271
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΣ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
<i>Αυτό συμβαίνει --</i>

478
00:38:57,370 --> 00:38:58,405
(ΧΤΥΠΗΣΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

479
00:39:01,309 --> 00:39:02,409
Γάμησε αυτό.

480
00:39:02,510 --> 00:39:09,517
(♪♪♪)

481
00:39:12,019 --> 00:39:12,553
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

482
00:39:12,653 --> 00:39:14,755
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

483
00:39:14,856 --> 00:39:15,890
Ορίζετε τη λέξη F.

484
00:39:17,959 --> 00:39:19,293
Δεν σημαίνει ότι τα καταφέρνεις, Έντουαρντ.

485
00:39:27,735 --> 00:39:29,871
Όχι, μπορείτε να στείλετε
Century Woods;

486
00:39:31,739 --> 00:39:32,907
Γιατί ο Aletteville δεν θα έρθει.

487
00:39:36,476 --> 00:39:38,478
Ναι, κυρία.
Ξέρω σε τι χρησιμεύει το 911.

488
00:39:38,579 --> 00:39:39,914
Αλλά μόλις προσπαθήσαμε
για να πιάσει την Aletteville

489
00:39:40,014 --> 00:39:41,182
τις τελευταίες μέρες,

490
00:39:41,349 --> 00:39:42,516
και απλά δεν θα μας πάρουν
σοβαρα, οποτε εγω...

491
00:39:45,853 --> 00:39:47,188
Γιατί μισούν την οικογένειά μας.

492
00:39:50,691 --> 00:39:52,226
Όχι, ευχαριστώ.

493
00:39:55,029 --> 00:39:56,230
(ΑΝΑστεναγμοί)

494
00:40:10,845 --> 00:40:11,979
ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ: Γεια σου μπαμπά, είμαι εγώ.

495
00:40:12,113 --> 00:40:14,481
Χμ, ξέρω ότι μάλλον είσαι
κοιμάσαι τώρα,

496
00:40:14,582 --> 00:40:16,350
αλλά αν μπορούσες να με πάρεις τηλέφωνο
όταν το πάρεις αυτό.

497
00:40:18,019 --> 00:40:19,720
Δεν θέλω να σε ανησυχήσω, αλλά...

498
00:40:24,625 --> 00:40:25,593
Τι;

499
00:40:28,963 --> 00:40:30,031
Είναι νεκρό;

500
00:40:34,735 --> 00:40:36,504
(ΚΟΡΝΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

501
00:40:36,604 --> 00:40:37,738
(ΑΝΑστεναγμοί)

502
00:40:39,607 --> 00:40:40,942
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

503
00:40:41,042 --> 00:40:42,209
(ΤΡΙΖΙΝΑ ΤΖΙΖΟΥΝ)

504
00:40:42,310 --> 00:40:43,311
Έντουαρντ, πάρε το τουφέκι.

505
00:40:51,619 --> 00:40:52,620
Άγιε, τι στο διάολο;

506
00:40:52,720 --> 00:40:53,453
Τι θέλεις, Γκρεγκ;

507
00:40:53,554 --> 00:40:54,322
Θέλω απλώς να μιλήσουμε.

508
00:40:54,422 --> 00:40:55,323
Μετά μιλήστε.

509
00:40:55,523 --> 00:40:56,489
Θα βάλεις
το καταραμένο όπλο κάτω;

510
00:40:58,960 --> 00:40:59,994
Ιησούς.

511
00:41:00,094 --> 00:41:01,028
Γιατί μπλέκεις μαζί μας;

512
00:41:01,128 --> 00:41:02,229
-Δεν είμαστε.
-Μαλακίες.

513
00:41:02,330 --> 00:41:04,332
Κοίτα, η μαμά σου αυτοκτόνησε.

514
00:41:04,432 --> 00:41:06,067
-Ευχαριστώ, ηλίθιε, το ξέρουμε.
-Κοίτα, άγιο σκατά.

515
00:41:06,167 --> 00:41:07,335
Θα κάνεις απλά,

516
00:41:07,467 --> 00:41:09,303
θα με αφήσεις να μιλήσω
όπως, 10 δευτερόλεπτα

517
00:41:09,403 --> 00:41:10,338
χωρίς να με διακόπτεις;

518
00:41:11,572 --> 00:41:12,440
Παρακαλώ;

519
00:41:16,444 --> 00:41:17,979
Κοίτα, ξέρω ότι το έχουμε κάνει
πολλά χάλια για εσάς παιδιά.

520
00:41:18,079 --> 00:41:19,146
Καλά;

521
00:41:19,246 --> 00:41:20,147
Αλλά δεν θα μπλέξουμε
μαζί σου

522
00:41:20,247 --> 00:41:21,282
ένα μήνα μετά τη μαμά σου...

523
00:41:23,651 --> 00:41:25,086
...πεθαίνει. Εντάξει;

524
00:41:25,186 --> 00:41:26,253
Και δεν θα δολοφονήσουμε
η γάτα σου.

525
00:41:26,354 --> 00:41:27,655
Δεν είμαστε τέρατα.

526
00:41:27,755 --> 00:41:29,357
Σκουπίζω λοιπόν το ποδήλατό μου
είναι ακόμα cool, όμως;

527
00:41:29,457 --> 00:41:30,057
Το ξεκίνησες εσύ.

528
00:41:30,157 --> 00:41:31,359
Καλά;

529
00:41:31,459 --> 00:41:32,860
Το είπες στη γιαγιά μου
πίναμε μέρα.

530
00:41:32,960 --> 00:41:33,995
Και όταν το μάθει ο μπαμπάς μου
για αυτό,

531
00:41:34,095 --> 00:41:35,096
δεν θα είναι ευτυχισμένος.

532
00:41:35,196 --> 00:41:36,297
Δεν της είπα τίποτα.

533
00:41:38,632 --> 00:41:39,467
Λοιπόν,

534
00:41:40,801 --> 00:41:42,703
ίσως μην κάνεις απειλές
δεν σκοπεύεις να κρατήσεις τότε.

535
00:41:45,539 --> 00:41:47,241
Παιδιά δεν έχετε μπλέξει
με τον τόπο μας;

536
00:41:47,341 --> 00:41:48,109
-Οχι.
-Το στούντιο;

537
00:41:48,209 --> 00:41:49,176
Όχι, δεν είμαστε εμείς.

538
00:41:49,276 --> 00:41:50,378
Τα αρχεία στη βεράντα;

539
00:41:51,379 --> 00:41:52,346
Τι;

540
00:41:55,716 --> 00:41:57,051
Χρειαζόμαστε μια βόλτα στην πόλη.

541
00:41:57,151 --> 00:41:58,019
Περίμενε εδώ.

542
00:42:02,323 --> 00:42:03,758
(ΑΝΑστεναγμοί)

543
00:42:03,858 --> 00:42:10,865
(♪♪♪)

544
00:42:15,803 --> 00:42:16,737
Έντουαρντ, πάμε!

545
00:42:19,508 --> 00:42:21,575
Πρέπει να φτάσουμε στο σταθμό
στο Century Woods.

546
00:42:22,843 --> 00:42:23,811
Ο μπαμπάς σου δεν θα σε βοηθήσει.

547
00:42:24,845 --> 00:42:26,881
Αχ, φίλε, σοβαρά, μην τρέμεις.

548
00:42:26,981 --> 00:42:27,581
Γκρεγκ;

549
00:42:27,681 --> 00:42:31,352
(ΠΗΡΕΙ ΒΑΘΙΕΣ ΠΝΟΕΣ)

550
00:42:37,892 --> 00:42:39,193
ALISON: Πού είναι;

551
00:42:40,661 --> 00:42:41,929
ΠΟΥ;

552
00:42:42,029 --> 00:42:43,330
(Πυροβολισμός)

553
00:42:45,866 --> 00:42:50,104
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

554
00:42:50,204 --> 00:42:51,172
(ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ FLICKS)

555
00:42:51,272 --> 00:42:52,541
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ, ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ)

556
00:42:54,675 --> 00:42:56,110
Γεια σου.

557
00:42:56,210 --> 00:42:57,211
Είσαι καλά;

558
00:42:59,947 --> 00:43:01,148
τη χτύπησα.

559
00:43:01,248 --> 00:43:02,517
Καλά έκανες.

560
00:43:02,616 --> 00:43:03,484
Καλά;

561
00:43:03,584 --> 00:43:04,819
Είσαι εντάξει.

562
00:43:04,919 --> 00:43:05,786
Είναι νεκρή;

563
00:43:07,088 --> 00:43:07,688
Θα πεθάνει;

564
00:43:07,788 --> 00:43:09,423
Με έσωσες. Καλά;

565
00:43:09,524 --> 00:43:10,525
Μου έσωσες τη ζωή.

566
00:43:10,624 --> 00:43:11,725
Κοίτα με.

567
00:43:11,826 --> 00:43:13,127
Δεν ήθελες,
αλλά έπρεπε.

568
00:43:13,227 --> 00:43:14,662
Καλά;

569
00:43:14,762 --> 00:43:15,530
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ)

570
00:43:15,629 --> 00:43:16,864
Εντάξει.

571
00:43:16,964 --> 00:43:18,165
-Καλός.
-Καλά.

572
00:43:18,265 --> 00:43:20,701
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

573
00:43:25,873 --> 00:43:26,907
(CLICKS GUN)

574
00:43:27,108 --> 00:43:28,709
Βρίσκουμε τα κλειδιά του,
τρέχουμε κατευθείαν στο αυτοκίνητό του.

575
00:43:28,809 --> 00:43:29,777
Δεν το κάνουμε, μπαίνουμε.

576
00:43:29,877 --> 00:43:30,978
Κατάλαβες;

577
00:43:31,078 --> 00:43:32,379
Κι αν ξεμείνει
του δάσους;

578
00:43:34,315 --> 00:43:34,882
Δεν θέλω να την πυροβολήσω ακόμα.

579
00:43:34,982 --> 00:43:35,850
Δεν θα χρειαστεί.

580
00:43:35,950 --> 00:43:37,184
Θα τρέξουμε ακριβώς μέσα.

581
00:43:37,284 --> 00:43:38,719
Δεν θέλω να χρησιμοποιήσω άλλα πυρομαχικά
από όσο πρέπει.

582
00:43:39,554 --> 00:43:40,988
Είπες ότι είχαμε 25 γύρους.

583
00:43:41,922 --> 00:43:44,158
10. Έχουμε ήδη χρησιμοποιήσει πέντε.

584
00:43:44,258 --> 00:43:45,092
Είστε έτοιμοι;

585
00:43:47,128 --> 00:43:48,963
Είναι είτε κρατήστε το τουφέκι
ή ελέγξτε τις τσέπες του.

586
00:43:50,264 --> 00:43:51,165
Καλά;

587
00:43:53,300 --> 00:43:54,201
(ΑΝΑστεναγμοί)

588
00:43:54,301 --> 00:43:55,736
-Εντάξει.
-Καλά.

589
00:43:57,071 --> 00:44:00,609
(ΤΡΙΖΙΝΑ ΤΖΙΖΟΥΝ)

590
00:44:13,187 --> 00:44:14,021
Τα πήρε.

591
00:44:15,322 --> 00:44:17,758
(ΒΗΧΑΣ)

592
00:44:17,858 --> 00:44:18,759
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

593
00:44:20,027 --> 00:44:20,861
Σκατά.

594
00:44:22,263 --> 00:44:24,031
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
-(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ, ΚΛΕΙΣΕΙ)

595
00:44:24,131 --> 00:44:27,868
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

596
00:44:33,674 --> 00:44:34,609
Χρειάζεστε λίγο φως.

597
00:44:34,708 --> 00:44:35,709
Μπορείς να ανάψεις το φως,
Έντουαρντ;

598
00:44:35,809 --> 00:44:37,111
ΓΡΕΓΚ: Τι;

599
00:44:37,211 --> 00:44:37,546
Και έχεις πετσέτα
εκεί κάτω ή κάτι τέτοιο;

600
00:44:37,646 --> 00:44:39,246
(ΒΗΧΑ)

601
00:44:39,346 --> 00:44:39,947
Εντάξει, εδώ.

602
00:44:40,047 --> 00:44:40,714
Πλακώνω.

603
00:44:40,814 --> 00:44:42,116
Αχ! Αχ!

604
00:44:42,216 --> 00:44:46,320
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

605
00:44:53,394 --> 00:44:54,428
Θα πατήσω κάτω.

606
00:44:54,529 --> 00:44:57,198
(ΓΚΡΕΓΚ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

607
00:44:57,298 --> 00:44:58,399
-Σταμάτα.
-Πιέζω.

608
00:44:58,499 --> 00:44:59,400
Παρακαλώ σταματήστε.

609
00:44:59,500 --> 00:45:01,035
Παρακαλώ.

610
00:45:01,135 --> 00:45:02,303
ΒΙΡΓΙΝΙΑ:
Εντάξει, έχουμε ακόμα ένα να πάμε.

611
00:45:03,137 --> 00:45:05,139
1, 2, 3.

612
00:45:05,239 --> 00:45:07,107
(GREG SCREAMS)

613
00:45:07,208 --> 00:45:09,743
(ΤΡΙΖΙΝΑ ΤΖΙΖΟΥΝ)

614
00:45:12,079 --> 00:45:13,013
EDWARD: Τι ήθελε;

615
00:45:14,481 --> 00:45:15,816
Ψάχνει για κάποιον.

616
00:45:18,219 --> 00:45:20,821
Μια γυναίκα, νομίζω.

617
00:45:24,358 --> 00:45:25,594
Ίσως μαμά.

618
00:45:30,497 --> 00:45:31,432
Γιατί;

619
00:45:35,336 --> 00:45:38,205
Νόμιζα ότι όλοι νοιάζονταν
ήξερε ήδη ότι η μαμά ήταν νεκρή.

620
00:45:47,081 --> 00:45:50,284
Δεν είναι
η πραγματική Calling Witch;

621
00:45:51,252 --> 00:45:52,219
Όχι.

622
00:45:53,487 --> 00:45:54,855
Απλά ένα τρελό...

623
00:46:01,028 --> 00:46:02,296
Νωρίτερα απόψε στο ραδιόφωνο,

624
00:46:02,396 --> 00:46:03,931
μιλούσαν για
εκείνη η γυναίκα.

625
00:46:07,134 --> 00:46:08,469
Θυμάστε τι είπαν;

626
00:46:13,708 --> 00:46:14,609
Όχι.

627
00:46:16,143 --> 00:46:18,078
Ξέφυγε από το νοσοκομείο
στο Μπόλτον.

628
00:46:19,480 --> 00:46:21,616
Μιλούσαν για αυτήν
για τις τελευταίες δύο μέρες.

629
00:46:23,784 --> 00:46:25,620
Έχουν βάλει lockdown
γιατί--

630
00:46:25,720 --> 00:46:26,721
Πώς ήταν το όνομά της;

631
00:46:31,792 --> 00:46:32,627
Τι είναι αυτό;

632
00:46:35,764 --> 00:46:38,566
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΣ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
<i>Άννα, πώς το βρήκες</i>
<i>Κα. Η μαρτυρία του Hall σήμερα;</i>

633
00:46:38,667 --> 00:46:40,735
ΑΝΝΑ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
<i>Λοιπόν, ήταν η πρώτη της μέρα</i>
<i>της μαρτυρίας.</i>

634
00:46:40,834 --> 00:46:43,337
<i>Έχει προγραμματιστεί να καταθέσει</i>
<i>και αύριο.</i>

635
00:46:43,437 --> 00:46:45,039
<i>Και έτσι θα ήταν λογικό</i>

636
00:46:45,139 --> 00:46:47,007
<i>να περιμένω κάποια νεύρα εκεί πάνω</i>
<i>στο περίπτερο.</i>

637
00:46:47,107 --> 00:46:47,808
<i>Αλλά σε μένα,</i>

638
00:46:47,908 --> 00:46:49,009
<i>καθώς και το άλλο--</i>

639
00:46:49,109 --> 00:46:51,245
Τρέχουμε μέσα στο δάσος,
περάστε από την πόλη.

640
00:46:51,345 --> 00:46:52,980
Πρέπει να υπάρχουν άνθρωποι έξω
εκεί την ψάχνει.

641
00:46:54,248 --> 00:46:57,251
Είναι 40 λεπτά με το ποδήλατό σας.

642
00:46:57,351 --> 00:46:59,386
Έντουαρντ, έχουμε το τουφέκι.

643
00:46:59,486 --> 00:47:00,689
Δεν θα μας ακολουθήσει.

644
00:47:05,259 --> 00:47:06,193
Πρέπει να ξυπνήσουμε τον Γκρεγκ.

645
00:47:06,293 --> 00:47:07,529
ΒΙΡΓΙΝΙΑ:
Επίσης δεν έχει σημασία.

646
00:47:07,629 --> 00:47:09,597
Έχει χάσει πολύ αίμα
ήδη.

647
00:47:09,698 --> 00:47:11,899
Δεν θα ξέραμε καν
αν είναι κατεστραμμένο μέσα.

648
00:47:11,999 --> 00:47:13,735
Αν δεν ξέρουμε,
τότε τι γίνεται αν μπορούμε να τον σώσουμε;

649
00:47:13,834 --> 00:47:14,769
Πρέπει να σε σώσω.

650
00:47:14,868 --> 00:47:15,537
Γιατί εγώ και όχι αυτός;

651
00:47:15,637 --> 00:47:17,237
Γιατί το αξίζεις.

652
00:47:17,338 --> 00:47:19,139
Έχω τελειώσει να ρισκάρω τη ζωή μας
για τον Γρηγ.

653
00:47:20,974 --> 00:47:22,943
Τον φέραμε μέσα,
τον δέσαμε.

654
00:47:24,278 --> 00:47:26,715
Έχει ήδη πάρει πολλά περισσότερα
από ό,τι του αξίζει από εμάς.

655
00:47:26,815 --> 00:47:29,450
Δεν θα κάτσω εδώ
και περίμενε να πεθάνεις με τον Γκρεγκ.

656
00:47:29,551 --> 00:47:30,184
ΑΝΝΑ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) <i>Όλοι μαζί--</i>

657
00:47:30,284 --> 00:47:31,352
Δεν θα ήταν εδώ

658
00:47:31,452 --> 00:47:32,386
αν δεν τον κατηγορούσαμε
του σπασίματος--

659
00:47:32,486 --> 00:47:33,954
Έχει κάνει πράγματα ακριβώς
όπως στο παρελθόν.

660
00:47:34,054 --> 00:47:35,189
(ΑΝΑστεναγμοί)

661
00:47:36,423 --> 00:47:37,391
(ΑΝΑστεναγμοί)

662
00:47:38,793 --> 00:47:39,960
Ίσως αν αυτός
δεν μου κατέστρεψε το ποδήλατο,

663
00:47:40,060 --> 00:47:41,696
θα είχαμε πραγματικά μια ευκαιρία
στο να τον σώσει.

664
00:47:44,799 --> 00:47:47,034
ΑΝΝΑ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
<i>Από τη σκοπιά μου,</i>
<i>ποτέ εκτός ελέγχου.</i>

665
00:47:47,134 --> 00:47:48,035
Βιρτζίνια;

666
00:47:50,137 --> 00:47:51,472
Είναι στο σπάσιμο.

667
00:47:56,845 --> 00:47:58,912
Θέλει να ανάψουμε τα φώτα
πίσω.

668
00:47:59,012 --> 00:48:00,314
Θέλω να ανάψουν τα φώτα.

669
00:48:00,414 --> 00:48:01,816
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

670
00:48:01,915 --> 00:48:02,817
Όχι αυτή τη στιγμή.

671
00:48:03,917 --> 00:48:05,319
Προσπαθεί να μας πάρει
να βγω έξω.

672
00:48:06,521 --> 00:48:07,488
Γιατί;

673
00:48:08,656 --> 00:48:10,057
Γιατί εκεί έξω,
είμαστε ευάλωτοι.

674
00:48:12,393 --> 00:48:13,427
Τραβήξτε την έξω.

675
00:48:13,528 --> 00:48:17,164
(♪♪♪)

676
00:48:17,264 --> 00:48:18,132
Τι;

677
00:48:19,400 --> 00:48:21,669
ΓΚΡΕΓΚ: Ένας από όλους θα πάει να γυρίσει
ο διακόπτης.

678
00:48:23,170 --> 00:48:24,539
Σε κυνηγάει.

679
00:48:26,073 --> 00:48:28,075
Ο άλλος παίρνει μια βολή
σε αυτήν.

680
00:48:30,244 --> 00:48:31,513
EDWARD: Βιρτζίνια.

681
00:48:31,613 --> 00:48:32,547
ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ: Δεν ρωτάω τον Έντουαρντ
να βγω έξω

682
00:48:32,747 --> 00:48:34,516
και δεν τον ρωταω
να σκοτώσει κάποιον.

683
00:48:42,189 --> 00:48:43,625
Γκρεγκ, δεν αντέχεις καν.

684
00:48:44,793 --> 00:48:45,693
ξέρω.

685
00:48:45,794 --> 00:48:49,496
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

686
00:48:49,597 --> 00:48:56,604
(♪♪♪)

687
00:49:03,076 --> 00:49:04,712
Έχετε αυτά τα γουόκι-τόκι
σε πήρα;

688
00:49:13,688 --> 00:49:14,789
Εντάξει, εδώ είμαι.

689
00:49:14,889 --> 00:49:16,356
Υπερ.

690
00:49:16,457 --> 00:49:17,291
Κατευθύνθηκε έξω.

691
00:49:19,493 --> 00:49:20,562
Γκρεγκ, έτοιμος;

692
00:49:21,428 --> 00:49:22,296
Ναι.

693
00:49:24,331 --> 00:49:26,400
Ξεκινήστε να μετράτε τώρα.

694
00:49:28,268 --> 00:49:30,738
1, 2--

695
00:49:32,239 --> 00:49:37,846
(ΜΑΖΙ): 3, 4, 5, 6...

696
00:49:39,313 --> 00:49:43,217
...7, 8, 9.

697
00:49:43,317 --> 00:49:43,918
(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)

698
00:49:44,017 --> 00:49:49,490
9, 10, 11, 12,

699
00:49:49,591 --> 00:49:54,027
13, 14, 15, 16,

700
00:49:54,127 --> 00:49:58,432
17, 18, 19, 20.

701
00:49:58,533 --> 00:50:02,202
21, 22, 23,

702
00:50:03,370 --> 00:50:07,542
24, 25, 26,

703
00:50:08,877 --> 00:50:13,581
27, 28, 29...

704
00:50:13,681 --> 00:50:16,250
(ΠΑΡΕΙ ΒΑΘΙΑ ΑΝΑΣΑ)

705
00:50:16,350 --> 00:50:17,417
ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ: (ΣΤΟ WALKIE-TALKIE)
<i>Εντάξει, Έντουαρντ,</i>

706
00:50:17,519 --> 00:50:18,620
<i>πρόκειται να μπούμε.</i>

707
00:50:18,720 --> 00:50:19,554
<i>Βλέπετε τίποτα;</i>

708
00:50:21,388 --> 00:50:22,857
Όχι ακόμα.

709
00:50:22,957 --> 00:50:23,892
Καλά.

710
00:50:24,826 --> 00:50:25,760
(ΑΝΑστεναγμοί)

711
00:50:25,860 --> 00:50:29,898
28, 29, 30.

712
00:50:30,899 --> 00:50:32,232
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

713
00:50:45,312 --> 00:50:46,581
Είναι στο κουτί του διακόπτη.

714
00:50:46,681 --> 00:50:47,549
Οτιδήποτε;

715
00:50:49,416 --> 00:50:50,350
Τίποτα.

716
00:50:54,556 --> 00:50:58,358
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

717
00:51:03,565 --> 00:51:04,532
ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ: Έντουαρντ;

718
00:51:06,333 --> 00:51:07,401
EDWARD: Ακόμα τίποτα.

719
00:51:08,068 --> 00:51:08,903
Τι κάνουμε;

720
00:51:15,944 --> 00:51:18,245
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

721
00:51:24,619 --> 00:51:25,954
(ΦΥΛΛΑ ΘΡΙΖΟΥΝ)

722
00:51:26,054 --> 00:51:26,888
Έρχεται.

723
00:51:31,291 --> 00:51:32,192
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

724
00:51:32,292 --> 00:51:39,667
(♪♪♪)

725
00:51:39,767 --> 00:51:41,134
(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)

726
00:51:42,302 --> 00:51:43,004
Την πήρες;

727
00:51:43,103 --> 00:51:44,038
Μείνε εκεί!

728
00:51:49,142 --> 00:51:50,578
- (ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ)
-(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

729
00:51:52,814 --> 00:51:54,549
Χρειάζομαι ένα φως κάτω από το κατάστρωμα,
τώρα!

730
00:51:54,649 --> 00:52:01,656
(♪♪♪)

731
00:52:05,492 --> 00:52:08,062
(ΤΡΙΖΕΙ ΤΟ ΔΑΠΕΔΟ)

732
00:52:26,814 --> 00:52:27,649
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

733
00:52:30,718 --> 00:52:31,753
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

734
00:52:31,853 --> 00:52:38,860
(♪♪♪)

735
00:52:59,147 --> 00:53:00,648
Ξέρω ότι σε χτύπησα.

736
00:53:04,552 --> 00:53:06,486
Μου μένουν 17 γύροι.

737
00:53:18,132 --> 00:53:21,501
Αν βγεις,
θα σας πάρουμε βοήθεια.

738
00:53:24,038 --> 00:53:25,472
Έχετε 10 δευτερόλεπτα.

739
00:53:31,646 --> 00:53:32,479
Πέντε.

740
00:53:32,580 --> 00:53:35,348
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

741
00:53:36,718 --> 00:53:40,888
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

742
00:53:49,530 --> 00:53:50,531
(ΠΕΜΠΕΣ)

743
00:53:57,171 --> 00:54:00,775
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

744
00:54:02,910 --> 00:54:03,911
Όχι.

745
00:54:04,011 --> 00:54:06,748
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

746
00:54:18,059 --> 00:54:18,893
EDWARD: Γκρεγκ.

747
00:54:18,993 --> 00:54:20,494
Την πήραμε;

748
00:54:20,595 --> 00:54:22,362
Όχι, και νομίζω της Βιρτζίνια
σε μπελάδες.

749
00:54:23,263 --> 00:54:27,869
(ΤΡΙΖΕΙ ΤΟ ΔΑΠΕΔΟ)

750
00:54:40,081 --> 00:54:40,815
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

751
00:54:40,915 --> 00:54:41,749
Συνέχισε, Γκρεγκ.

752
00:54:43,618 --> 00:54:44,118
Κατάλαβα.

753
00:54:44,218 --> 00:54:47,722
(ΓΚΡΕΓΚ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

754
00:54:55,229 --> 00:54:57,265
EDWARD:
Μην κάνεις κανένα θόρυβο, εντάξει;

755
00:54:59,499 --> 00:55:02,469
Θα πεις στη μαμά μου τι έκανα;
ότι προσπάθησα να σας βοηθήσω παιδιά;

756
00:55:05,740 --> 00:55:07,608
Έχει απογοητευτεί πραγματικά
σε εμένα.

757
00:55:10,645 --> 00:55:14,414
Γκρεγκ, η μαμά σου πέθανε.

758
00:55:17,484 --> 00:55:19,287
Πριν από χρόνια, νομίζω.

759
00:55:21,823 --> 00:55:22,757
Ω,

760
00:55:24,692 --> 00:55:25,526
εντάξει.

761
00:55:27,695 --> 00:55:28,996
Ξέρω ότι πονάει.

762
00:55:34,802 --> 00:55:35,770
Και ο δικός μου είναι νεκρός.

763
00:55:51,953 --> 00:55:52,887
Θα επιστρέψουμε για εσάς.

764
00:55:59,026 --> 00:55:59,594
(ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ FLICKS)

765
00:55:59,694 --> 00:56:06,701
(♪♪♪)

766
00:56:10,738 --> 00:56:13,808
(ΤΡΙΖΙΝΑ ΤΖΙΖΟΥΝ)

767
00:56:24,417 --> 00:56:31,424
(♪♪♪)

768
00:56:34,228 --> 00:56:38,266
(ΠΗΡΕΙ ΒΑΘΙΕΣ ΠΝΟΕΣ)

769
00:57:06,127 --> 00:57:07,427
Είσαι ψεύτης.

770
00:57:15,937 --> 00:57:17,038
Γιατί δεν με σκότωσες;

771
00:57:21,474 --> 00:57:22,610
σε χρειάζομαι.

772
00:57:25,646 --> 00:57:27,982
Βλέπω ότι έχεις αγοράκι
μαζί σου.

773
00:57:29,750 --> 00:57:32,586
Αλλά αν δεν μου το πει
όπου είναι αυτή.

774
00:57:32,687 --> 00:57:34,188
Δεν ξέρω
για ποιον λες.

775
00:57:34,288 --> 00:57:35,488
Ποιον ψάχνετε;

776
00:57:39,093 --> 00:57:40,094
Μέρεντιθ.

777
00:57:42,129 --> 00:57:43,264
Meredith Laye;

778
00:57:46,934 --> 00:57:48,002
Καρολίνα.

779
00:57:49,303 --> 00:57:50,638
Ποια είναι η Caroline;

780
00:57:52,406 --> 00:57:53,574
μωρό μου.

781
00:57:55,776 --> 00:57:57,812
Μου την πήρες χθες.

782
00:57:59,580 --> 00:58:01,082
Νομίζεις ότι η Meredith Laye
πήρε το μωρό σου;

783
00:58:01,182 --> 00:58:02,516
Ξέρω ότι το έκανες.

784
00:58:07,355 --> 00:58:10,925
Ο Δρ Πρίντι λέει ότι έχασα τις μέρες.

785
00:58:12,293 --> 00:58:13,260
Είναι αλήθεια.

786
00:58:14,295 --> 00:58:15,463
Είναι σωστό, το έκανα.

787
00:58:18,498 --> 00:58:19,934
Αλλά δεν θα έχει σημασία σύντομα.

788
00:58:22,703 --> 00:58:24,805
Πες μου μόνο πού είναι.

789
00:58:31,178 --> 00:58:32,346
Άλισον,

790
00:58:34,048 --> 00:58:35,216
από το Ryder City.

791
00:58:35,316 --> 00:58:37,351
Εσύ... ήσουν σε εκείνο το νοσοκομείο
στο Μπόλτον.

792
00:58:39,954 --> 00:58:41,288
Ναί.

793
00:58:41,389 --> 00:58:43,190
(ΠΑΡΕΙ ΒΑΘΙΑ ΑΝΑΣΑ)

794
00:58:43,290 --> 00:58:45,126
Σε ψάχνουν.

795
00:58:45,226 --> 00:58:47,228
Μιλούσαν για σένα
στις ειδήσεις για μέρες.

796
00:58:48,529 --> 00:58:49,864
Άνοιξε το ραδιόφωνο,
θα το ακούσεις.

797
00:59:06,380 --> 00:59:08,315
(ΦΩΝΕΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

798
00:59:08,416 --> 00:59:15,423
(♪♪♪)

799
00:59:17,024 --> 00:59:18,392
Δεν είμαι η μαμά μου.

800
00:59:18,492 --> 00:59:19,660
Αυτό το αγόρι που είδες
δεν ήταν γιος μου.

801
00:59:19,760 --> 00:59:21,729
Είναι ο αδερφός μου.

802
00:59:21,829 --> 00:59:23,230
Ό,τι σου έκανε η μαμά μας,

803
00:59:23,330 --> 00:59:24,932
δεν έχει να κάνει με εμένα
και ο αδερφός μου.

804
00:59:25,032 --> 00:59:25,933
Παρακαλώ απλά...

805
00:59:29,904 --> 00:59:32,606
θα σου φέρω
τη ζεστή καρδιά του μικρού σου,

806
00:59:33,908 --> 00:59:35,876
βάλτε το στα χέρια σας.

807
00:59:37,244 --> 00:59:39,413
Και βάζω στοίχημα ότι θα το πεις.

808
00:59:39,514 --> 00:59:41,182
(ΠΑΡΕΙ ΒΑΘΙΑ ΑΝΑΣΑ)

809
00:59:41,282 --> 00:59:48,289
(♪♪♪)

810
00:59:49,590 --> 00:59:52,527
(ΦΥΛΛΑ ΤΡΙΖΟΝΤΑΙ)

811
00:59:52,626 --> 00:59:59,633
(♪♪♪)

812
01:00:10,144 --> 01:00:13,914
(ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ)

813
01:00:48,149 --> 01:00:55,156
(♪♪♪)

814
01:01:09,270 --> 01:01:10,572
(ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ FLICKS)

815
01:01:10,671 --> 01:01:17,678
(♪♪♪)

816
01:01:32,693 --> 01:01:36,997
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

817
01:02:02,223 --> 01:02:05,159
(SCRAPES)

818
01:02:09,730 --> 01:02:12,333
(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

819
01:02:30,184 --> 01:02:33,087
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

820
01:02:34,723 --> 01:02:36,524
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΣ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
<i>...μέχρι τις 5:00 μ.μ.</i>
<i>Τρίτη το βράδυ.</i>

821
01:02:36,625 --> 01:02:37,858
<i>Ενώ μας το λένε οι αρχές</i>

822
01:02:37,992 --> 01:02:40,427
<i>Προορισμός προορισμού του Κεντ</i>
<i>είναι εικασία κανενός,</i>

823
01:02:40,528 --> 01:02:43,097
<i>παρακολουθώ ψυχίατρο,</i>
<i>Ο Δρ. William Pridy,</i>

824
01:02:43,197 --> 01:02:45,132
<i>είπε νωρίτερα στο AP</i>
<i>σήμερα το απόγευμα</i>

825
01:02:45,232 --> 01:02:47,935
<i>πιστεύει ότι καταλαβαίνει</i>
<i>τα κίνητρά της.</i>

826
01:02:48,035 --> 01:02:50,838
DR. PRIDY: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
<i>Κα. 3 χρονών του Κεντ</i>
<i>κόρη, Caroline,</i>

827
01:02:50,938 --> 01:02:55,242
<i>απήχθη από τον Ράιντερ της</i>
<i>Σπίτι στην πόλη πάνω από 20 χρόνια</i>
<i>πριν,</i>

828
01:02:55,342 --> 01:02:58,680
<i>και ο Κεντ έχει κολλήσει</i>
<i>σε αυτό το τραύμα από τότε.</i>

829
01:02:58,779 --> 01:03:01,148
<i>Για αυτήν,</i>
<i>κάθε μέρα είναι κυριολεκτικά</i>

830
01:03:01,248 --> 01:03:02,216
<i>εκείνο το πρώτο πρωί</i>

831
01:03:02,416 --> 01:03:04,785
<i>μετά της κόρης της</i>
<i>εξαφάνιση.</i>

832
01:03:04,885 --> 01:03:07,187
<i>Επομένως, ενώ δεν ξέρω</i>
<i>πού πηγαίνει,</i>

833
01:03:07,288 --> 01:03:10,157
<i>Νομίζω ότι ξέρω</i>
<i>τι κάνει.</i>

834
01:03:10,257 --> 01:03:12,159
<i>Αναζητά την Caroline.</i>

835
01:03:13,595 --> 01:03:14,962
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΣ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
<i>Όποιος έχει πληροφορίες</i>

836
01:03:15,095 --> 01:03:17,632
<i>σχετικά με το πού βρίσκεται</i>
<i>της Alison Kent ζητείται --</i>

837
01:03:17,732 --> 01:03:19,166
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

838
01:03:19,266 --> 01:03:20,134
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΣ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
<i>...επικοινωνήστε με την πολιτειακή αστυνομία.</i>

839
01:03:20,234 --> 01:03:24,204
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
-(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)

840
01:03:24,305 --> 01:03:24,905
Βιρτζίνια!

841
01:03:25,005 --> 01:03:27,074
(MUMBLES)

842
01:03:27,174 --> 01:03:28,175
(ΓΡΥΝΤΑΙ) Βοήθεια.

843
01:03:28,275 --> 01:03:30,210
Έντουαρντ, βγάλτε με από αυτό.

844
01:03:30,311 --> 01:03:31,445
Βρείτε έναν βράχο ή...

845
01:03:32,580 --> 01:03:33,548
Πού το πήρες αυτό;

846
01:03:33,648 --> 01:03:34,882
Το έριξε.

847
01:03:34,982 --> 01:03:35,983
Ήθελε την αξίνα.

848
01:03:36,850 --> 01:03:37,786
Για τον Γκρεγκ;

849
01:03:39,754 --> 01:03:40,921
Κρύφτηκα στον Γκρεγκ στην ντουλάπα του μπαμπά.

850
01:03:41,989 --> 01:03:42,890
Θα τον βρει σύντομα.

851
01:03:42,990 --> 01:03:45,192
Έντουαρντ, βγήκαμε έξω.

852
01:03:45,292 --> 01:03:46,260
Ο Γκρεγκ δεν το έκανε.

853
01:03:46,360 --> 01:03:47,696
Και πρέπει να φύγουμε από εδώ.

854
01:03:49,330 --> 01:03:50,732
Όχι, Έντουαρντ.

855
01:03:50,831 --> 01:03:51,899
Ε-- Έντουαρντ!

856
01:03:51,999 --> 01:03:53,200
Έντουαρντ, όχι!

857
01:03:55,135 --> 01:03:56,203
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

858
01:04:07,314 --> 01:04:10,851
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

859
01:04:13,555 --> 01:04:14,622
(ΧΤΥΠΗΣΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

860
01:04:14,723 --> 01:04:21,730
(♪♪♪)

861
01:04:35,142 --> 01:04:37,512
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ
ΣΤΟ WALKIE-TALKIE)

862
01:05:00,367 --> 01:05:01,301
EDWARD: (ΣΤΟ WALKIE-TALKIE)
Η Άλισον.

863
01:05:01,402 --> 01:05:08,409
(♪♪♪)

864
01:05:28,630 --> 01:05:32,534
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

865
01:05:36,503 --> 01:05:37,872
(GASPS)

866
01:05:55,590 --> 01:05:56,691
Αφήστε τον να φύγει.

867
01:05:56,791 --> 01:05:58,593
Πες μου πού είναι το μωρό μου.

868
01:06:00,427 --> 01:06:01,596
Δεν μπορεί να αναπνεύσει.

869
01:06:04,833 --> 01:06:05,934
θα σου πω.

870
01:06:07,769 --> 01:06:10,204
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

871
01:06:10,304 --> 01:06:11,438
ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ: Δεν είναι εδώ.

872
01:06:13,842 --> 01:06:15,743
Είναι κάπου μόνο
η οικογένειά μου γνωρίζει.

873
01:06:18,847 --> 01:06:20,582
Πώς ξέρω ότι μπορώ να σας εμπιστευτώ;

874
01:06:23,183 --> 01:06:26,220
(♪♪♪)

875
01:06:26,320 --> 01:06:27,522
Γιατί καταλαβαίνω.

876
01:06:30,357 --> 01:06:31,225
Δεν ξέρω πώς είναι

877
01:06:31,325 --> 01:06:33,026
να πάρουν ένα μωρό
από εμένα,

878
01:06:33,126 --> 01:06:36,497
αλλά ξέρω πώς είναι
να φροντίσει ένα.

879
01:06:41,603 --> 01:06:42,770
Ήμουν εκεί όταν
τον έφεραν οι γονείς μου

880
01:06:42,871 --> 01:06:44,271
σπίτι από το νοσοκομείο.

881
01:06:46,340 --> 01:06:48,141
τον παρακολούθησα
κάνει τα πρώτα του βήματα,

882
01:06:50,678 --> 01:06:51,779
του έμαθε να διαβάζει.

883
01:06:55,115 --> 01:06:56,718
Και τον έχω παρακολουθήσει να μεγαλώνει
σε αυτό το άτομο

884
01:06:56,818 --> 01:07:00,454
ότι είμαι,
Είμαι τόσο περήφανος που ξέρω.

885
01:07:04,859 --> 01:07:07,529
Άλισον, αν κανείς
μου πήρε ποτέ τον Έντουαρντ,

886
01:07:09,831 --> 01:07:11,799
Θα έκανα τα πάντα
να τον πάρει πίσω.

887
01:07:11,900 --> 01:07:18,907
(♪♪♪)

888
01:07:28,382 --> 01:07:29,651
Πάμε να πάρουμε την κόρη σου.

889
01:07:32,754 --> 01:07:34,321
Πάμε να πάρουμε την Καρολάιν.

890
01:07:42,429 --> 01:07:43,665
Μπες μέσα.

891
01:07:49,904 --> 01:07:50,939
(ΚΛΕΙΝΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

892
01:07:54,008 --> 01:07:54,576
(ΣΟΥΣΙΖΕΙ)

893
01:07:54,676 --> 01:07:55,977
(ΣΠΙΓΚΕΣ ΚΡΑΥΓΕΣ)

894
01:07:56,076 --> 01:07:59,914
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

895
01:08:00,014 --> 01:08:01,481
Το φορτηγό είναι στο δρόμο.

896
01:08:01,583 --> 01:08:03,751
Πηγαίνετε, κλειδώστε τις πόρτες τώρα.

897
01:08:03,851 --> 01:08:08,221
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

898
01:08:13,561 --> 01:08:14,394
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

899
01:08:15,195 --> 01:08:15,797
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

900
01:08:15,897 --> 01:08:16,831
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

901
01:08:16,931 --> 01:08:17,966
Όχι!

902
01:08:18,066 --> 01:08:22,036
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

903
01:08:28,442 --> 01:08:29,711
(AXE CLUNK)

904
01:08:36,450 --> 01:08:37,417
Άλισον Κεντ.

905
01:08:38,886 --> 01:08:39,954
Άκουσα στο ραδιόφωνο.

906
01:08:41,254 --> 01:08:41,990
Είσαι πληγωμένος;

907
01:08:42,090 --> 01:08:43,223
Όχι.

908
01:08:44,993 --> 01:08:46,293
-Ναι.
-Οπου;

909
01:08:47,829 --> 01:08:49,564
Σκότωσε τον Γκρεγκ.

910
01:08:49,664 --> 01:08:51,164
Νομίζω ότι είναι στο δεντρόσπιτο.

911
01:08:51,264 --> 01:08:52,567
Δεν καταλαβαίνω.
Τι έκανε εδώ;

912
01:08:52,667 --> 01:08:54,134
Ήρθε για να ζητήσει συγγνώμη.

913
01:08:54,234 --> 01:08:56,871
(ΠΑΡΕΙ ΒΑΘΙΑ ΑΝΑΣΑ)

914
01:08:56,971 --> 01:08:57,939
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

915
01:09:00,440 --> 01:09:04,244
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

916
01:09:04,344 --> 01:09:11,351
(♪♪♪)

917
01:09:29,103 --> 01:09:30,038
Τι κάνεις;

918
01:09:31,105 --> 01:09:32,006
ΒΙΡΓΙΝΙΑ:
Δεν... δεν ξέρω.

919
01:09:40,347 --> 01:09:41,849
Το έκανε για να μας προστατεύσει.

920
01:09:44,519 --> 01:09:46,821
Έπρεπε να είναι σίγουρος ότι εκείνη
δεν μπορούσε να μας βλάψει άλλο.

921
01:09:49,724 --> 01:09:51,125
EDWARD: Έριξε το τσεκούρι.

922
01:09:52,392 --> 01:09:54,294
Σταμάτησε ήδη να προσπαθεί
να μας πληγώσει.

923
01:09:57,364 --> 01:09:58,498
Έπρεπε να είναι σίγουρος.

924
01:10:03,470 --> 01:10:04,505
Πρέπει να βοηθήσω τον μπαμπά.

925
01:10:08,843 --> 01:10:10,745
Καλέστε με αν προσπαθήσει
να λύσει τον εαυτό της.

926
01:10:15,315 --> 01:10:16,316
Εδουάρδος.

927
01:10:18,886 --> 01:10:19,987
(ΑΝΑστεναγμοί)

928
01:10:28,529 --> 01:10:30,998
Συγγνώμη για τον μπαμπά μου και την αδερφή μου.

929
01:10:32,667 --> 01:10:34,702
Δεν είναι κακοί άνθρωποι.

930
01:10:36,003 --> 01:10:39,941
Απλώς φοβούνται.

931
01:10:40,041 --> 01:10:47,048
(♪♪♪)

932
01:10:50,118 --> 01:10:52,687
(ΤΡΙΞΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

933
01:10:54,188 --> 01:10:58,358
(ΔΙΑΚΟΠΤΕΣ ΚΙΝΗΜΑΤΟΣ)

934
01:11:12,073 --> 01:11:19,080
(♪♪♪)

935
01:11:41,569 --> 01:11:44,906
(ΛΥΓΕΙ)

936
01:12:03,257 --> 01:12:06,828
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΚΛΑΓΜΑ)

937
01:12:28,716 --> 01:12:33,955
ALISON: <i>♪ Ένας κατιφές για ήλιο,</i>
<i>αγαπητέ μου ♪</i>

938
01:12:38,059 --> 01:12:42,029
<i>♪ Δελφίνιο ο ουρανός ♪</i>

939
01:12:46,968 --> 01:12:52,340
<i>♪ Κάναμε μια βόλτα</i>
<i>μόλις χθες ♪</i>

940
01:12:55,142 --> 01:12:59,313
<i>♪ Για να παρακολουθήσετε τον κόσμο να περνάει ♪</i>

941
01:13:01,682 --> 01:13:05,152
<i>♪ Και όταν ήρθατε ♪</i>

942
01:13:06,320 --> 01:13:07,255
<i>♪ Αγαπητέ μου ♪</i>

943
01:13:08,723 --> 01:13:12,326
<i>♪ Σας ταΐσαμε Λαυδάνιο ♪</i>

944
01:13:14,427 --> 01:13:18,799
<i>♪ Σε ξάπλωσε για ύπνο ♪</i>

945
01:13:18,900 --> 01:13:20,001
<i>♪ Αγαπητέ μου ♪</i>

946
01:13:21,903 --> 01:13:25,907
<i>♪ Εν μέσω του ναστούργου ♪</i>

947
01:13:28,776 --> 01:13:32,346
<i>♪ Μαίρη, Μαίρη, Μαίρη ♪</i>

948
01:13:33,614 --> 01:13:35,448
<i>♪ Elderberry ♪</i>

949
01:13:37,351 --> 01:13:38,953
<i>♪ Μαίρη, Μαίρη... ♪</i>

950
01:13:39,053 --> 01:13:40,121
WARREN: Ήμασταν απελπισμένοι.

951
01:13:43,391 --> 01:13:44,592
Ήμουν απελπισμένος.

952
01:13:46,994 --> 01:13:49,429
Και η μητέρα σου ήταν συντετριμμένη
ότι δεν μπορούσαμε να κάνουμε παιδιά,

953
01:13:49,530 --> 01:13:50,765
μισούσε τον εαυτό της γι' αυτό,

954
01:13:52,465 --> 01:13:53,534
μισούσε το σώμα της,

955
01:13:55,937 --> 01:13:57,972
άρχισε να πίνει,

956
01:13:58,072 --> 01:13:59,540
και όταν το ποτό
μας εμπόδισε να υιοθετήσουμε,

957
01:13:59,640 --> 01:14:00,574
αυτή απλά...

958
01:14:09,482 --> 01:14:11,619
Όταν είστε στο χώρο, παιδιά μιλάτε.

959
01:14:13,621 --> 01:14:17,792
Ένας από τους επιστάτες μου στο Ράιντερ
συνεχίζει να μας λέει για

960
01:14:17,892 --> 01:14:20,094
τι τρομερό άτομο
είναι η θετή αδερφή του.

961
01:14:21,762 --> 01:14:24,265
αστυνομικό αρχείο,
εθισμένοι στην ηρωίνη,

962
01:14:25,666 --> 01:14:26,968
και για να χειροτερέψει η κατάσταση,

963
01:14:28,569 --> 01:14:29,837
έχει μια κόρη 3 ετών.

964
01:14:31,305 --> 01:14:32,707
Σκέφτεται να ρωτήσει
το κράτος

965
01:14:32,807 --> 01:14:35,843
να του αναθέσει την επιμέλεια,
αλλά δεν είναι σίγουρος ότι θα το κάνουν.

966
01:14:35,943 --> 01:14:38,379
Δεν θα το πιστέψεις,
αλλά όταν σε βρήκα,

967
01:14:38,478 --> 01:14:42,183
καθόσουν στο πάτωμα
με βρώμικες πάνες μαζί της,

968
01:14:42,283 --> 01:14:44,552
λιποθύμησε
σε ένα στρώμα λερωμένο με ούρα,

969
01:14:44,652 --> 01:14:46,587
η βελόνα προεξέχει
του μπράτσου της.

970
01:14:49,489 --> 01:14:51,592
Σε σήκωσα
για πρώτη φορά,

971
01:14:51,692 --> 01:14:52,593
και εσύ...

972
01:14:57,497 --> 01:14:58,599
Δεν φοβήθηκες.

973
01:15:01,669 --> 01:15:03,637
Μόλις με κοίταξες

974
01:15:05,006 --> 01:15:07,508
όπως ήξερες
Θα σε φρόντιζα,

975
01:15:07,608 --> 01:15:09,977
όπως ήξερες
Θα σου έδινα ένα σπίτι.

976
01:15:11,345 --> 01:15:12,913
Και να πάρει
έξω από αυτό το σπίτι

977
01:15:13,014 --> 01:15:15,016
ήταν ό,τι καλύτερο
σου συνέβη ποτέ, Βιρτζίνια,

978
01:15:15,116 --> 01:15:16,183
και σε βγάζω από εκεί

979
01:15:16,384 --> 01:15:17,685
ήταν το καλύτερο πράγμα
που μου συνέβη ποτέ.

980
01:15:23,657 --> 01:15:24,692
Το χειρότερο πράγμα που έγινε ποτέ
συνέβη

981
01:15:24,792 --> 01:15:26,260
στην Άλισον Κεντ, όμως.

982
01:15:26,360 --> 01:15:28,062
-Αυτή η γυναίκα είναι...
-Τι είναι;

983
01:15:29,030 --> 01:15:30,064
Μια κακή μαμά;

984
01:15:31,699 --> 01:15:32,867
Τίποτα σαν το δικό μας, σωστά;

985
01:15:32,967 --> 01:15:34,402
Η μητέρα σου έκανε ό,τι μπορούσε.

986
01:15:34,502 --> 01:15:36,804
Ναι, και το καλύτερό της ήταν σκατά.

987
01:15:38,305 --> 01:15:40,608
Είναι ο λόγος που έχω πάει
κολλημένος στο σπίτι για επτά χρόνια.

988
01:15:40,708 --> 01:15:41,842
Και είναι και ο λόγος

989
01:15:42,009 --> 01:15:43,477
ότι ο αδερφός μου στενοχωριέται περισσότερο
για την αποχώρησή μου

990
01:15:43,577 --> 01:15:45,212
να ξεκινήσω τη ζωή μου

991
01:15:45,312 --> 01:15:47,516
απ' όσο ήταν όταν το έμαθε
ότι η μαμά μας αυτοκτόνησε.

992
01:15:56,223 --> 01:15:57,258
Και τι γίνεται με μένα;

993
01:15:59,927 --> 01:16:00,728
Τι γίνεται με εσάς;

994
01:16:00,828 --> 01:16:02,063
WARREN: Τι γίνεται με το καλύτερο μου;

995
01:16:04,865 --> 01:16:05,699
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

996
01:16:07,101 --> 01:16:11,072
Είσαι ψεύτης, απαγωγέας.

997
01:16:11,906 --> 01:16:13,340
Είμαι ο μπαμπάς σου.

998
01:16:32,993 --> 01:16:34,128
Τι θα κάνεις;

999
01:16:37,298 --> 01:16:38,132
Χρειάζεται βοήθεια.

1000
01:16:38,232 --> 01:16:40,000
WARREN: Είναι πέρα από τη βοήθεια,

1001
01:16:40,101 --> 01:16:41,035
αλλά δεν είμαι,

1002
01:16:42,937 --> 01:16:44,105
και ούτε ο Έντουαρντ.

1003
01:16:46,107 --> 01:16:48,109
Τι νομίζεις ότι θα γίνει
συμβεί σε εμάς

1004
01:16:48,209 --> 01:16:49,910
αν το μάθει ο Dupray
για όλα αυτά;

1005
01:16:51,612 --> 01:16:52,713
(ΑΝΑστεναγμοί)

1006
01:16:53,647 --> 01:16:54,516
Δεν κάναμε τίποτα.

1007
01:16:54,615 --> 01:16:56,016
Δεν πειράζει.

1008
01:16:56,117 --> 01:16:57,384
Θα εκμεταλλευτεί την ευκαιρία

1009
01:16:57,485 --> 01:17:00,187
για να πάρει τον φίλο του δικαστή
να μας σταυρώσει και τους δυο,

1010
01:17:00,287 --> 01:17:02,656
και μετά θα στείλει τον Έντουαρντ
κάπου που δεν θα βρούμε ποτέ.

1011
01:17:02,756 --> 01:17:03,491
(SOBS)

1012
01:17:03,592 --> 01:17:04,492
WARREN: Ξέρεις ότι θα το κάνει.

1013
01:17:11,665 --> 01:17:12,666
Σε χρειαζόμαστε.

1014
01:17:15,970 --> 01:17:17,271
Ο αδερφός σου σε χρειάζεται.

1015
01:17:42,696 --> 01:17:45,032
Ο μπαμπάς και εγώ θα έχουμε
να βγω λίγο έξω.

1016
01:17:46,834 --> 01:17:47,935
Γιατί;

1017
01:17:51,372 --> 01:17:54,208
Πρέπει να κρύψουμε την Άλισον και τον Γκρεγκ,

1018
01:17:56,511 --> 01:17:58,445
και δεν μπορούμε να μιλήσουμε ποτέ
για αυτό πάλι.

1019
01:18:12,359 --> 01:18:13,961
Είστε πραγματικά
Η κόρη της Άλισον;

1020
01:18:16,197 --> 01:18:17,131
Ναί.

1021
01:18:20,401 --> 01:18:21,402
Ποιος είμαι;

1022
01:18:27,474 --> 01:18:28,510
Είσαι ο αδερφός μου.

1023
01:18:30,811 --> 01:18:32,514
Μη βγεις μέχρι να σου πω.

1024
01:18:39,486 --> 01:18:41,722
ΒΙΡΓΙΝΙΑ:
<i>Κάποτε ήταν ένα αγοράκι</i>
<i>που ζούσε με τη μητέρα του</i>

1025
01:18:41,822 --> 01:18:44,024
<i>στην άκρη</i>
<i>ενός πολύ μεγάλου δάσους.</i>

1026
01:18:45,492 --> 01:18:47,328
<i>"Δεν φοβάσαι;"</i>

1027
01:18:47,428 --> 01:18:49,496
<i>Οι γονείς θα ρωτούσαν τη μητέρα</i>
<i>στο κατάστημα του χωριού.</i>

1028
01:18:50,864 --> 01:18:53,602
<i>"Ξέρεις ότι εκεί είναι</i>
<i>ζει, έτσι δεν είναι;"</i>

1029
01:18:53,702 --> 01:18:56,437
<i>Τα παιδιά θα το έλεγαν</i>
<i>μικρό αγόρι στο σχολείο.</i>

1030
01:18:56,538 --> 01:18:59,306
<i>Και όποτε το έκαναν αυτό,</i>
<i>το αγόρι θα απαντούσε</i>

1031
01:18:59,406 --> 01:19:01,108
<i>όπως η μητέρα του</i>
<i>του το είχε πει.</i>

1032
01:19:02,544 --> 01:19:06,080
<i>Είχε ισιώσει τη σπονδυλική του στήλη,</i>
<i>βγάλτε το στήθος του,</i>

1033
01:19:06,180 --> 01:19:09,718
<i>και πείτε με σιγουριά,</i>
<i>"Δεν φοβάμαι.</i>

1034
01:19:11,051 --> 01:19:13,354
<i>Και αν είχες μητέρα</i>
<i>όπως το δικό μου,</i>

1035
01:19:13,454 --> 01:19:14,421
<i>δεν θα ήσουν ούτε εσύ.</i>

1036
01:19:15,456 --> 01:19:16,924
<i>Η μητέρα μου θα με προστατεύσει."</i>

1037
01:19:20,894 --> 01:19:22,196
Μπαμπά, άσε με να το κάνω.

1038
01:19:25,132 --> 01:19:26,133
Μόνος.

1039
01:19:27,801 --> 01:19:28,902
Παρακαλώ.

1040
01:19:46,086 --> 01:19:47,488
Είναι εντάξει.

1041
01:19:49,557 --> 01:19:50,958
Θα πάμε να δούμε την Caroline.

1042
01:19:53,260 --> 01:19:54,328
υπόσχομαι.

1043
01:19:56,564 --> 01:19:58,966
ΒΙΡΓΙΝΙΑ:
<i>Αλλά το αγόρι δεν μπορούσε να βοηθήσει</i>
<i>να φοβάμαι λίγο.</i>

1044
01:20:00,267 --> 01:20:02,336
<i>Ήξερε</i>
<i>αυτό το πολύ μεγάλο δάσος</i>

1045
01:20:02,436 --> 01:20:04,739
<i>ήταν το σπίτι</i>
<i>της μάγισσας που καλεί.</i>

1046
01:20:06,340 --> 01:20:10,110
<i>Και όταν τηλεφώνησε</i>
<i>κυρίως τις σκοτεινές νύχτες με αέρα,</i>

1047
01:20:11,513 --> 01:20:14,683
<i>τα παιδιά θα περιπλανώνται έξω</i>
<i>των σπιτιών τους και σε αυτό,</i>

1048
01:20:14,783 --> 01:20:16,450
<i>πού θα γίνονταν</i>
<i>το δείπνο της.</i>

1049
01:20:18,319 --> 01:20:20,689
<i>Και το αγόρι μπορούσε να το πει</i>
<i>η μητέρα του φοβόταν επίσης.</i>

1050
01:20:22,022 --> 01:20:23,223
(ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΙΣ ΚΟΥΚΛΩΝ)

1051
01:20:23,324 --> 01:20:24,759
ΒΙΡΓΙΝΙΑ:
<i>Αν και δεν το άφηνε ποτέ.</i>

1052
01:20:29,029 --> 01:20:31,533
<i>Μερικά βράδια θα ήταν τόσο αναστατωμένη</i>

1053
01:20:31,633 --> 01:20:33,233
<i>ό,τι μπορούσε να κάνει</i>
<i>κάθισε στο πάτωμα</i>

1054
01:20:33,334 --> 01:20:35,235
<i>του υπογείου τους,</i>

1055
01:20:35,336 --> 01:20:38,640
<i>αγκαλιάζει τα γόνατά της</i>
<i>ή μουρμουρίζοντας στο σκοτάδι.</i>

1056
01:20:42,042 --> 01:20:43,844
<i>Τέτοιες νύχτες,</i>

1057
01:20:43,944 --> 01:20:46,213
<i>το αγόρι θα είχε</i>
<i>για να φτιάξει το δικό του δείπνο,</i>

1058
01:20:46,313 --> 01:20:49,283
<i>ζωγραφίσει το δικό του μπάνιο,</i>
<i>χώνεται στο κρεβάτι.</i>

1059
01:20:50,884 --> 01:20:52,219
<i>Τότε θα έμενε ξύπνιος,</i>

1060
01:20:53,487 --> 01:20:55,189
<i>ακούγοντας το κάλεσμα της μάγισσας.</i>

1061
01:20:56,990 --> 01:20:59,893
<i>Όταν ήρθε,</i>
<i>θα έπιανε την κουβέρτα του,</i>

1062
01:20:59,993 --> 01:21:01,328
<i>κλειδώστε τα πόδια του</i>

1063
01:21:01,529 --> 01:21:04,666
<i>και προσπαθήστε να αντισταθείτε</i>
<i>η παρόρμηση να περιπλανηθείτε έξω.</i>

1064
01:21:05,966 --> 01:21:07,501
<i>Μα φυσικά ένα βράδυ,</i>

1065
01:21:14,809 --> 01:21:16,477
<i>η παρόρμηση ήταν πολύ δυνατή.</i>

1066
01:21:21,716 --> 01:21:24,918
<i>Και έτσι το αγόρι τυλίχτηκε</i>
<i>με το χειμωνιάτικο παλτό του</i>

1067
01:21:25,018 --> 01:21:28,222
<i>και έφυγε από το σπίτι του,</i>
<i>και στο πολύ μεγάλο δάσος,</i>

1068
01:21:28,322 --> 01:21:30,525
<i>πού στα υπέροχα του</i>
<i>έκπληξη,</i>

1069
01:21:31,826 --> 01:21:32,861
<i>βρήκε τη δική του μητέρα.</i>

1070
01:21:35,229 --> 01:21:36,330
<i>Αλλά φυσικά,</i>

1071
01:21:36,430 --> 01:21:38,265
<i>η μάγισσα που καλεί</i>
<i>ήταν καλή μητέρα</i>

1072
01:21:38,365 --> 01:21:39,868
<i>και δεν θα έτρωγε ποτέ</i>
<i>το δικό της παιδί,</i>

1073
01:21:41,068 --> 01:21:44,471
<i>και έτσι πήγε</i>
<i>χωρίς το δείπνο της.</i>

1074
01:21:44,572 --> 01:21:47,509
<i>Και πήρε το αγοράκι σπίτι</i>
<i>ασφαλές και υγιές.</i>

1075
01:21:49,544 --> 01:21:52,714
<i>Τώρα, κυρίως στο σκοτάδι</i>
<i>νύχτες με αέρα,</i>

1076
01:21:53,848 --> 01:21:56,016
<i>το μικρό αγόρι</i>
<i>φτιάχνει μόνος του το δείπνο του,</i>

1077
01:21:56,116 --> 01:21:59,420
<i>τραβάει το δικό του μπάνιο,</i>
<i>βάζει τον εαυτό του στο κρεβάτι.</i>

1078
01:22:00,722 --> 01:22:04,124
<i>Μετά μένει ξύπνιος και ακούει</i>
<i>για την κλήση της μητέρας του.</i>

1079
01:22:05,459 --> 01:22:08,996
<i>Όταν έρθει,</i>
<i>ορθώνει τη σπονδυλική του στήλη,</i>

1080
01:22:09,096 --> 01:22:10,931
<i>βγάζει το στήθος του,</i>

1081
01:22:11,031 --> 01:22:14,101
<i>και υπενθυμίζει στον εαυτό του</i>
<i>δεν φοβάται.</i>

1082
01:22:16,937 --> 01:22:17,872
Μπαμπάς;

1083
01:22:19,741 --> 01:22:20,708
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

1084
01:22:22,544 --> 01:22:23,878
Ποιοι είναι οι γονείς του Έντουαρντ;

1085
01:22:30,585 --> 01:22:31,753
Θα με πυροβολήσεις,
Βιργινία;

1086
01:22:33,220 --> 01:22:34,254
Αν δεν μου το πεις.

1087
01:22:38,258 --> 01:22:40,093
Ο Έντουαρντ είναι δικός μου.

1088
01:22:41,328 --> 01:22:43,363
Το δικό μου και της μητέρας σου

1089
01:22:43,464 --> 01:22:45,733
και τίποτα δεν συμβαίνει τώρα
θα το αλλάξει ποτέ.

1090
01:22:46,967 --> 01:22:48,168
Απλώς δώσε μου ένα όνομα.

1091
01:22:59,146 --> 01:23:02,015
Ξέρεις, πριν με βοηθήσεις
Τυλίξτε τον Γκρεγκ και την Άλισον,

1092
01:23:02,115 --> 01:23:03,751
και να καταστρέψει τα στοιχεία
πίσω στο σπίτι,

1093
01:23:05,587 --> 01:23:07,354
δεν είχες κάνει
οτιδήποτε παράνομο.

1094
01:23:09,323 --> 01:23:11,693
Αλλά τώρα είσαι τουλάχιστον
ένα εξάρτημα στο φόνο.

1095
01:23:13,293 --> 01:23:14,729
Και μάλλον εσύ
ασφυξιωμένη Άλισον

1096
01:23:14,829 --> 01:23:16,129
όταν την τύλιξες
σε εκείνο το μουσαμά.

1097
01:23:20,367 --> 01:23:21,502
Το όνομα;

1098
01:23:37,685 --> 01:23:39,019
Τρέξιμο.

1099
01:23:39,119 --> 01:23:40,254
- (ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ)
-(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1100
01:23:40,354 --> 01:23:41,455
(ΠΕΜΠΕΣ)

1101
01:23:42,690 --> 01:23:43,725
(Ο ΓΟΥΟΡΕΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1102
01:23:44,959 --> 01:23:46,093
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

1103
01:23:46,193 --> 01:23:48,061
-Έλα, έλα.
-Που πάμε;

1104
01:23:48,161 --> 01:23:49,631
Θα κλειδωθείς
μέσα στο αυτοκίνητο του Γκρεγκ.

1105
01:23:49,731 --> 01:23:51,265
Μη βγαίνεις
μέχρι να σε καταλάβω, κατάλαβες;

1106
01:23:51,365 --> 01:23:52,232
Που πάτε;

1107
01:23:53,200 --> 01:23:54,201
Θα πάρω την Άλισον.

1108
01:23:56,203 --> 01:23:57,237
Η Άλισον;

1109
01:23:57,337 --> 01:24:04,344
(♪♪♪)

1110
01:24:17,825 --> 01:24:20,595
(SOBS)

1111
01:24:44,384 --> 01:24:51,391
(♪♪♪)

1112
01:24:59,366 --> 01:25:04,404
(ΛΥΓΕΙ)

1113
01:25:29,329 --> 01:25:30,430
Η Άλισον.

1114
01:25:31,733 --> 01:25:33,701
Η Άλισον. Η Άλισον.

1115
01:25:33,801 --> 01:25:35,235
Η Άλισον.

1116
01:25:35,335 --> 01:25:36,403
Πού είναι τα κλειδιά του Γκρεγκ;

1117
01:25:43,477 --> 01:25:46,514
(ΤΡΙΖΙΝΑ ΤΖΙΖΟΥΝ)

1118
01:25:48,783 --> 01:25:50,283
Κι αν μας κυνηγάει ο μπαμπάς;

1119
01:25:52,252 --> 01:25:53,420
Μπορεί και όχι, Έντουαρντ.

1120
01:25:54,789 --> 01:25:55,823
Κι αν το κάνει;

1121
01:25:58,593 --> 01:26:00,160
Τότε θα του πω να φύγει.

1122
01:26:01,963 --> 01:26:02,830
Κι αν δεν το κάνει;

1123
01:26:04,364 --> 01:26:05,465
Αυτός θα.

1124
01:26:07,200 --> 01:26:08,168
Είσαι σίγουρος;

1125
01:26:10,805 --> 01:26:11,673
Όχι.

1126
01:26:12,974 --> 01:26:16,443
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

1127
01:26:16,544 --> 01:26:23,551
(♪♪♪)

1128
01:26:35,830 --> 01:26:36,998
Ανάθεμά το.

1129
01:26:37,932 --> 01:26:41,736
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

1130
01:26:41,836 --> 01:26:48,843
(♪♪♪)

1131
01:27:32,687 --> 01:27:35,556
- (ΤΡΙΖΙΤΙΑ ΤΖΙΡΓΟΥΝ)
-(ΠΕΡΙΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΦΟΡΤΗΓΩΝ)

1132
01:27:45,867 --> 01:27:49,871
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΦΟΡΤΗΓΩΝ)

1133
01:27:56,309 --> 01:27:57,410
Έντουαρντ, όχι!

1134
01:28:00,114 --> 01:28:01,649
(WHOOSHES)

1135
01:28:01,749 --> 01:28:08,756
(♪♪♪)

1136
01:28:09,657 --> 01:28:13,961
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1137
01:28:15,763 --> 01:28:16,564
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

1138
01:28:16,664 --> 01:28:19,734
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1139
01:28:21,836 --> 01:28:25,640
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

1140
01:28:31,478 --> 01:28:32,412
Τι στο διάολο;

1141
01:28:45,860 --> 01:28:47,528
Απλά λίγο περισσότερο.

1142
01:28:47,628 --> 01:28:48,529
Είμαστε σχεδόν εκεί.

1143
01:28:53,034 --> 01:28:54,135
Τώρα ακούστε.

1144
01:29:00,373 --> 01:29:04,979
<i>♪ Marigold for sun, αγαπητέ μου, ♪</i>

1145
01:29:06,714 --> 01:29:10,151
<i>♪ Δελφίνιο για τον ουρανό ♪</i>

1146
01:29:14,487 --> 01:29:18,860
<i>♪ Κάναμε μια βόλτα</i>
<i>μόλις χθες ♪</i>

1147
01:29:20,427 --> 01:29:23,731
<i>♪ Για να παρακολουθήσετε τον κόσμο να περνάει ♪</i>

1148
01:29:26,067 --> 01:29:29,904
<i>♪ Και όταν ήρθατε ♪</i>

1149
01:29:30,004 --> 01:29:31,239
<i>♪ Αγαπητέ μου ♪</i>

1150
01:29:33,841 --> 01:29:37,345
<i>♪ Σας ταΐσαμε Λαυδάνιο ♪</i>

1151
01:29:39,013 --> 01:29:42,984
<i>♪ Σε ξάπλωσε για ύπνο,</i>
<i>αγαπητέ μου ♪</i>

1152
01:29:44,417 --> 01:29:47,588
<i>♪ Εν μέσω του ναστούργου ♪</i>

1153
01:29:52,425 --> 01:29:57,497
<i>♪ Mary, Mary, elderberry ♪</i>

1154
01:30:01,736 --> 01:30:05,006
<i>♪ Μαίρη, Μαίρη, πεύκο ♪</i>

1155
01:30:08,776 --> 01:30:13,581
<i>♪ Mary, Mary, elderberry ♪</i>

1156
01:30:15,016 --> 01:30:16,884
<i>♪ Μαίρη, εσύ... ♪</i>

1157
01:30:21,188 --> 01:30:25,793
<i>♪ Mary, Mary, elderberry ♪</i>

1158
01:30:28,562 --> 01:30:29,496
<i>♪ Μαίρη, Μαίρη... ♪</i>

1159
01:30:29,597 --> 01:30:36,604
(♪♪♪)

1160
01:31:35,363 --> 01:31:36,364
Ποιος ήταν;

1161
01:31:37,331 --> 01:31:38,632
Μία από τις γυναίκες της λίστας;

1162
01:31:41,268 --> 01:31:42,502
Δεν ήσουν στο τηλέφωνο
πολύ μακρύ.

1163
01:31:45,172 --> 01:31:47,108
Δεν μετακόμισε στον Τζέισον
μέχρι το 1980.

1164
01:31:48,709 --> 01:31:50,678
(ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ ΣΙΓΧΣ)

1165
01:31:50,778 --> 01:31:51,712
Θα τη βρούμε.

1166
01:31:52,680 --> 01:31:53,848
Θα μπορούσε να μας πάρει για πάντα.

1167
01:31:55,816 --> 01:31:58,152
Θα πρέπει απλώς να αφήσεις την TPS να με πάρει.

1168
01:31:59,854 --> 01:32:01,288
CPS, Έντουαρντ.

1169
01:32:02,723 --> 01:32:03,691
Γιατί να το κάνω αυτό;

1170
01:32:04,992 --> 01:32:07,228
Έτσι μπορείτε να ξεκινήσετε τη ζωή σας
στη Νέα Υόρκη.

1171
01:32:08,295 --> 01:32:09,697
Δεν χρειάζεται να περιμένετε άλλο.

1172
01:32:14,635 --> 01:32:15,569
Ξέρεις,

1173
01:32:17,872 --> 01:32:20,207
θα μπορούσαμε να συνεχίσουμε την αναζήτηση
από τη Νέα Υόρκη

1174
01:32:20,307 --> 01:32:21,542
το ίδιο καλά και από εδώ.

1175
01:32:24,678 --> 01:32:26,414
Εμείς;

1176
01:32:26,515 --> 01:32:28,549
Ναι, εμείς.

1177
01:32:32,086 --> 01:32:33,854
Δεν το ζητήσατε,
Βιρτζίνια.

1178
01:32:35,089 --> 01:32:36,157
Δεν είναι δίκαιο.

1179
01:32:38,592 --> 01:32:40,694
Μόνο που δεν είναι δίκαιο
αν δεν το επιλέξω, σωστά;

1180
01:32:45,399 --> 01:32:46,535
Λοιπόν, το κάνω.

1181
01:32:52,273 --> 01:32:53,340
Μετακομίστε στη Νέα Υόρκη μαζί μου.

1182
01:32:54,842 --> 01:32:55,743
Καλά;

1183
01:32:57,244 --> 01:32:58,179
Καλά.

1184
01:32:58,279 --> 01:33:05,286
(♪♪♪)

1185
01:33:37,318 --> 01:33:41,755
(ΤΑ ΚΛΕΙΔΙΑ ΓΥΡΟΓΡΑΦΟΓΡΑΦΟΡΑ ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)

1186
01:34:27,434 --> 01:34:30,639
(ΠΑΡΕΙ ΒΑΘΙΑ ΑΝΑΣΑ)

1187
01:34:33,542 --> 01:34:40,549
(♪♪♪)

1188
01:35:30,097 --> 01:35:37,104
(♪♪♪)

1189
01:35:50,284 --> 01:35:57,291
(♪♪♪)

1190
01:36:17,978 --> 01:36:24,985
(♪♪♪)

1191
01:37:32,721 --> 01:37:39,728
(♪♪♪)